İleri
Dünya
Premium
مُصَارَعَةُ الدِّهْنِيَّةِ
مصارعة الدهنية
10 cümle
105 gramer
🇹🇷 Türkçe çeviri
🇬🇧 İngilizce çeviri
Metin (Harekesiz)
تعتبر مصارعة الدهنية، أو المصارعة التركية النفطية، رياضة تقليدية في تركيا تعود إلى العهد العثمانية. يتضمن الرياضة المصارعين الذين يرتدون فقط "كيسبت"، وهو نوع من السروال الجلدي القصير، ويغطون أجسادهم بالزيت الزيتون. الهدف من اللعبة هو إسقاط الخصم على ظهره.
يُعقد المهرجان الأكبر للمصارعة الدهنية في اديرنه، وهو الحدث الأكثر شهرة والأكثر تقديراً في العالم الرياضي التركي. هذه المنافسة تستقطب العديد من المصارعين من جميع أنحاء تركيا وحتى من خارجها.
مع الوقت، اكتسبت المصارعة النفطية أيضًا جاذبية كجزء من الثقافة التركية. إنها تمثل تاريخًا طويلًا من الشرف والقوة والشجاعة. ممارسة هذه الرياضة القديمة تتطلب إلتزامًا وقوة ورشاقة. وهي تعتبر بالفعل نقطة فخر لتركيا.
يُعقد المهرجان الأكبر للمصارعة الدهنية في اديرنه، وهو الحدث الأكثر شهرة والأكثر تقديراً في العالم الرياضي التركي. هذه المنافسة تستقطب العديد من المصارعين من جميع أنحاء تركيا وحتى من خارجها.
مع الوقت، اكتسبت المصارعة النفطية أيضًا جاذبية كجزء من الثقافة التركية. إنها تمثل تاريخًا طويلًا من الشرف والقوة والشجاعة. ممارسة هذه الرياضة القديمة تتطلب إلتزامًا وقوة ورشاقة. وهي تعتبر بالفعل نقطة فخر لتركيا.
Metin (Harekeli)
تُعتَبَرُ مُصَارَعَةُ الدِّهْنِيَّةِ، أَوِ المُصَارَعَةُ التُركِيَةُ النِّفْطِيَّةُ، رِيَاضَةً تَقْلِيدِيَّةً فِي تُرْكِيَا تَعُودُ إِلَى الْعَهْدِ العُثْمَانِيَّةِ. يَتَضَمَّنُ الرِّيَاضَةُ المُصَارِعِينَ الَّذِينَ يَرْتَدُّونَ فَقَطْ "كِيسْبِت"، وَهُوَ نَوْعٌ مِنَ السَّرَوَالِ الجِلْدِيِّ الْقَصِيرِ، وَيُغَطُّونَ أَجْسَادَهُمْ بِالزَّيْتِ الزَّيْتُونِ. الْهَدَفُ مِنَ اللَّعِبَةِ هُوَ إِسْقَاطُ الخَصْمِ عَلَى ظَهْرِهِ.
يُعْقَدُ المِهْرَجَانُ الأَكْبَرُ لِلْمُصَارَعَةِ الدِّهْنِيَّةِ فِي اَدِيرْنه، وَهُوَ الحَدَثُ الأَكْثَرُ شُهْرَةً وَالأَكْثَرُ تَقْدِيرًا فِي الْعَالَمِ الرِّيَاضِيِّ التُّركِيِّ. هَذِهِ المُنَافَسَةُ تَسْتَقْطِبُ العَدِيدَ مِنَ المُصَارِعِينَ مِنْ جَمِيعِ أَنْحَاءِ تُرْكِيَا وَحَتَّى مِنْ خَارِجِهَا.
مَعَ الوَقْتِ، اكْتَسَبَتِ المُصَارَعَةُ النِّفْطِيَّةُ أَيْضًا جَاذِبِيَّةً كَجُزْءٍ مِنَ الثَّقَافَةِ التُّركِيَّةِ. إِنَّهَا تُمَثِّلُ تَارِيخًا طَوِيلًا مِنَ الشَّرَفِ وَالقُوَّةِ وَالشَّجَاعَةِ. مُمَارَسَةُ هَذِهِ الرِّيَاضَةِ القَدِيمَةِ تَتَطَلَّبُ إلتزَامًا وَقُوَّةً وَرَشَاقَةً. وَهِيَ تُعْتَبَرُ بِالفِعْلِ نُقْطَةُ فَخْرٍ لِتُرْكِيَا.
يُعْقَدُ المِهْرَجَانُ الأَكْبَرُ لِلْمُصَارَعَةِ الدِّهْنِيَّةِ فِي اَدِيرْنه، وَهُوَ الحَدَثُ الأَكْثَرُ شُهْرَةً وَالأَكْثَرُ تَقْدِيرًا فِي الْعَالَمِ الرِّيَاضِيِّ التُّركِيِّ. هَذِهِ المُنَافَسَةُ تَسْتَقْطِبُ العَدِيدَ مِنَ المُصَارِعِينَ مِنْ جَمِيعِ أَنْحَاءِ تُرْكِيَا وَحَتَّى مِنْ خَارِجِهَا.
مَعَ الوَقْتِ، اكْتَسَبَتِ المُصَارَعَةُ النِّفْطِيَّةُ أَيْضًا جَاذِبِيَّةً كَجُزْءٍ مِنَ الثَّقَافَةِ التُّركِيَّةِ. إِنَّهَا تُمَثِّلُ تَارِيخًا طَوِيلًا مِنَ الشَّرَفِ وَالقُوَّةِ وَالشَّجَاعَةِ. مُمَارَسَةُ هَذِهِ الرِّيَاضَةِ القَدِيمَةِ تَتَطَلَّبُ إلتزَامًا وَقُوَّةً وَرَشَاقَةً. وَهِيَ تُعْتَبَرُ بِالفِعْلِ نُقْطَةُ فَخْرٍ لِتُرْكِيَا.
1
مُصَارَعَةُ الدِّهْنِيَّةِ
🇹🇷
Yağlı Güreş
🇬🇧
Oil Wrestling
2
تُعتَبَرُ مُصَارَعَةُ الدِّهْنِيَّةِ، أَوِ المُصَارَعَةُ التُركِيَةُ النِّفْطِيَّةُ، رِيَاضَةً تَقْلِيدِيَّةً فِي تُرْكِيَا تَعُودُ إِلَى الْعَهْدِ العُثْمَانِيَّةِ.
🇹🇷
Yağlı güreş, ya da Türk yağlı güreşi, Türkiye’de Osmanlı dönemine dayanan geleneksel bir spor olarak kabul edilir.
🇬🇧
Yaghli Ghurash, or Turkish oil wrestling, is considered a traditional sport in Turkey dating back to the Ottoman era.
3
يَتَضَمَّنُ الرِّيَاضَةُ المُصَارِعِينَ الَّذِينَ يَرْتَدُّونَ فَقَطْ "كِيسْبِت"، وَهُوَ نَوْعٌ مِنَ السَّرَوَالِ الجِلْدِيِّ الْقَصِيرِ، وَيُغَطُّونَ أَجْسَادَهُمْ بِالزَّيْتِ الزَّيْتُونِ.
🇹🇷
Spor, yalnızca "kispet" adı verilen bir tür kısa deri pantolon giyen ve bedenlerini zeytinyağı ile kaplayan güreşçileri içerir.
🇬🇧
The sport includes wrestlers who wear only a kisbet, a type of short leather pants, and cover their bodies with olive oil.
4
الْهَدَفُ مِنَ اللَّعِبَةِ هُوَ إِسْقَاطُ الخَصْمِ عَلَى ظَهْرِهِ.
🇹🇷
Oyunun amacı, rakibini sırt üstü yere düşürmektir.
🇬🇧
The goal of the game is to drop the opponent on his back.
5
يُعْقَدُ المِهْرَجَانُ الأَكْبَرُ لِلْمُصَارَعَةِ الدِّهْنِيَّةِ فِي اَدِيرْنه، وَهُوَ الحَدَثُ الأَكْثَرُ شُهْرَةً وَالأَكْثَرُ تَقْدِيرًا فِي الْعَالَمِ الرِّيَاضِيِّ التُّركِيِّ.
🇹🇷
Yağlı güreşin en büyük festivali Edirne'de düzenlenir, ve bu Türk spor dünyasındaki en ünlü ve en saygın etkinliktir.
🇬🇧
The biggest festival of oil wrestling is held in Edirne, which is the most famous and most esteemed event in the Turkish sports world.
6
هَذِهِ المُنَافَسَةُ تَسْتَقْطِبُ العَدِيدَ مِنَ المُصَارِعِينَ مِنْ جَمِيعِ أَنْحَاءِ تُرْكِيَا وَحَتَّى مِنْ خَارِجِهَا.
🇹🇷
Bu yarışma, Türkiye'nin her yerinden ve hatta yurtdışından birçok güreşçiyi çeker.
🇬🇧
This competition attracts many wrestlers from all over Turkey and even from abroad.
7
مَعَ الوَقْتِ، اكْتَسَبَتِ المُصَارَعَةُ النِّفْطِيَّةُ أَيْضًا جَاذِبِيَّةً كَجُزْءٍ مِنَ الثَّقَافَةِ التُّركِيَّةِ.
🇹🇷
Zamanla, yağlı güreş, Türk kültürünün bir parçası olarak da cazibesini artırdı.
🇬🇧
Over time, oil wrestling has also gained appeal as a part of Turkish culture.
8
إِنَّهَا تُمَثِّلُ تَارِيخًا طَوِيلًا مِنَ الشَّرَفِ وَالقُوَّةِ وَالشَّجَاعَةِ.
🇹🇷
Uzun bir onur, güç ve cesaret tarihini temsil eder.
🇬🇧
It represents a long history of honor, strength, and bravery.
9
مُمَارَسَةُ هَذِهِ الرِّيَاضَةِ القَدِيمَةِ تَتَطَلَّبُ إلتزَامًا وَقُوَّةً وَرَشَاقَةً.
🇹🇷
Bu kadim sporu uygulamak, kararlılık, güç ve çeviklik gerektirir.
🇬🇧
Practicing this ancient sport requires commitment, strength, and agility.
10
وَهِيَ تُعْتَبَرُ بِالفِعْلِ نُقْطَةُ فَخْرٍ لِتُرْكِيَا.
🇹🇷
Gerçekten de, bu Türkiye için bir gurur noktası olarak kabul edilir.
🇬🇧
Indeed, it is considered a point of pride for Turkey.
| Kelime | Anlam (TR) | Anlam (EN) | Gramer Açıklaması |
|---|---|---|---|
| مُصَارَعَةُ | yağlı | oil |
-
-
|
| الدِّهْنِيَّةِ | güreş | wrestling |
-
-
|
| تُعتَبَرُ | kabul edilir, düşünülür | considered |
meçhul muzari fiil
fi'lu mudari al-majhool
|
| مُصَارَعَةُ | yağlı güreş | oil wrestling |
naibi fail, muzaf
na'ib al-faa'il, mudaaf
|
| الدِّهْنِيَّةِ | * | * |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| أَوِ | veya | or |
atıf harfi
harf al-'atf
|
| المُصَارَعَةُ | Türk yağlı güreşi | Turkish oil wrestling |
matuf
al-ma'toof
|
| التُركِيَةُ | * | * |
sıfat
as-sifatu
|
| النِّفْطِيَّةُ | * | * |
ikinci sıfat
second as-sifatu
|
| رِيَاضَةً | spor | sport |
mefulun bih
maf'oolun bih
|
| تَقْلِيدِيَّةً | geleneksel | traditional |
sıfat
as-sifatu
|
| فِي | içinde, -de, -da | in |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| تُرْكِيَا | Türkiye | Turkey |
mecrur
al-majroor
|
| تَعُودُ | döner | it dates back to |
muzari fiil
fi'lu mudari
|
| إِلَى | -e, -a, -ye, -ya | to |
harf-i cer (car-mecrur burada mefulun bih gayrı sarihtir)
harf al-jarr (al-jaar wal-majroor is maf'oolun bihi ghayri sariih here)
|
| الْعَهْدِ | Osmanlı dönemi | the Ottoman era |
mecrur
al-majroor
|
| العُثْمَانِيَّةِ | * | * |
sıfat
as-sifatu
|
| يَتَضَمَّنُ | içerir | it involves |
muzari fiil
fi'lu mudari
|
| الرِّيَاضَةُ | spor | the sport |
fail
faa'il
|
| المُصَارِعِينَ | güreşçiler | wrestlers |
mefulun bih
maf'oolun bih
|
| الَّذِينَ | onlar ki | who |
ismi mevsul, “المُصَارَعِينَ” nin sıfatıdır, kendisinden sonra gelen cümle sıla cümlesi olup iraptan mahalli yoktur
ism al-mawsool, المُصَارَعِينَ’s as-sifatu, the following sentence is jumlatu as-sila, and there's no place for it in i'raab
|
| يَرْتَدُّونَ | giyerler | they wear |
muzari fiil
fi'lu mudari
|
| فَقَطْ | sadece, yalnızca | only |
başındaki “فَ” harfi tezyin için, açıklama cümlesi (cümleyi muteriza) olup iraptan mahalli yoktur
the letter “فَ” at the beginning is for tazyin, and it is an explanation sentence (jumlatun mu'taridah), so there's no place for it in i'raab
|
| كِيسْبِت | kispet | kispet |
mefulun bih
maf'oolun bih
|
| وَهُوَ | ve o | which is |
buradan itibaren “السَّرَوَالِ”ye kadar olan cümle nekre bir isimden sonra geldiği için burada sıfat konumundadır
Since the sentence from here to “السَّرَوَالِ” comes after a ism nakira, this word is in as-sifatu form here
|
| نَوْعٌ | tür | a type |
“وَهُوَ”nin haberidir
it is khabar of “وَهُوَ”
|
| مِنَ | -den, -dan | of |
harf-i cer (car-mecrur burada “نَوْعٌ”ün sıfatıdır)
harf al-jarr, (al-jaar wal-majroor is as-sifatu of “نَوْعٌ” here)
|
| السَّرَوَالِ | pantolon | pants |
mecrur
al-majroor
|
| الجِلْدِيِّ | deri | leather |
sıfat
as-sifatu
|
| الْقَصِيرِ | kısa | short |
sıfat
as-sifatu
|
| وَيُغَطُّونَ | ve kaplarlar | and they cover |
muzari fiil
fi'lu mudari
|
| أَجْسَادَهُمْ | bedenleri | their bodies |
“أَجْسَادَ” burada mefulun bihtir ve ayrıca muzaftır, “هُمْ” muzafun ileyhtir
“أَجْسَادَ” is maf'oolun bih and also mudaaf here, “هُمْ” is mudaafun ilayh
|
| بِالزَّيْتِ | zeytin yağıyla | with oil olive |
mefulun bih gayrı sarih
maf'oolun bihi ghayri sariih
|
| الزَّيْتُونِ | * | * |
sıfat
as-sifatu
|
| الْهَدَفُ | hedef | the goal |
mübteda
al-mubtada
|
| مِنَ | -den, -dan | from |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| اللَّعِبَةِ | oyun | the game |
mecrur
al-majroor
|
| هُوَ | o | is |
fasıl zamiri
dameer al-fasl
|
| إِسْقَاطُ | rakibi düşürme | to drop the opponent |
haber
khabar
|
| الخَصْمِ | * | * |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| عَلَى | -e, -a | on |
harf-i cer (car-mecrur burada “إِسْقَاطُ”ya mütealliktir)
harf al-jarr (al-jaar wal-majroor is muta'alliq to “إِسْقَاطُ” here)
|
| ظَهْرِهِ | sırtı | his back |
mecrur, ayrıca “ظَهْرِ” muzaf, “هِ” muzafun ileyhtir
al-majroor, “ظَهْرِ” is mudaaf, “هِ” is mudaafun ilayh
|
| يُعْقَدُ | düzenlenir | is held |
meçhul muzari fiil
fi'lu mudari al-majhool
|
| المِهْرَجَانُ | festival | the festival |
naibi fail
na'ib al-faa'il
|
| الأَكْبَرُ | en büyük | the biggest |
sıfat
as-sifatu
|
| لِلْمُصَارَعَةِ | yağlı güreş için | for oil wrestling |
car- mecrur
al-jaar wal-majroor
|
| الدِّهْنِيَّةِ | * | * |
sıfat
as-sifatu
|
| فِي | -de, -da | in |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| اَدِيرْنه | Edirne | Edirne (a city in Turkey) |
mecrur
al-majroor
|
| وَهُوَ | ve o | and it is |
mübteda
al-mubtada
|
| الحَدَثُ | olay | the event |
haber
khabar
|
| الأَكْثَرُ | en çok | the most |
sıfat
as-sifatu
|
| شُهْرَةً | ün | famous |
temyiz
tamyeez
|
| وَالأَكْثَرُ | ve en çok | and the most |
“وَ” atıf harfi ve “الأَكْثَرُ” matuf
“وَ” is harf al-'atf and “الأَكْثَرُ” is al-ma'toof
|
| تَقْدِيرًا | saygı | appreciation |
temyiz
tamyeez
|
| فِي | -de, -da | in |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| الْعَالَمِ | Türk spor dünyası | Turkish sport world |
mecrur
al-majroor
|
| الرِّيَاضِيِّ | * | * |
sıfat
as-sifatu
|
| التُّركِيِّ | * | * |
sıfat
as-sifatu
|
| هَذِهِ | bu | this |
mübteda
al-mubtada
|
| المُنَافَسَةُ | yarışma | competition |
bedel
badal
|
| تَسْتَقْطِبُ | çeker, toplar | attracts |
haber
khabar
|
| العَدِيدَ | çok sayıda | many |
mefulun bih
maf'oolun bih
|
| مِنَ | -den, -dan | of |
harf-i cer (car-mecrur burada mefulun bih gayrı sarihtir)
harf al-jarr (al-jaar wal-majroor is maf'oolun bihi ghayri sariih here)
|
| المُصَارِعِينَ | güreşçiler | wrestlers |
mecrur
al-majroor
|
| مِنْ | -den, -dan | from |
car
harf al-jarr
|
| جَمِيعِ | Türkiye’nin her yerinde | all over Turkey |
mecrur, aynı zamanda muzaf
al-majroor, and also mudaaf
|
| أَنْحَاءِ | * | * |
muzafun ileyh, aynı zamanda muzaf
mudaafun ilayh, and also mudaaf
|
| تُرْكِيَا | * | * |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| وَحَتَّى | ve hatta | and even |
gaye ve cer harfi
harf al-ghayah wal-jarr
|
| مِنْ | -den, -dan | from |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| خَارِجِهَا | dışarısı | outside of it |
mecrur, ayrıca “خَارِجِ” muzaf, “هَا” muzafun ileyhtir
al-majroor, “خَارِجِ” is mudaaf, “هَا” is mudaafun ilayh
|
| مَعَ | zamanla | with time |
zaman zarfı, aynı zamanda muzaf
zarf al-zaman, and also mudaaf
|
| الوَقْتِ | * | * |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| اكْتَسَبَتِ | kazanmıştır | it gained |
mazi fiil
fi'lu maadi
|
| المُصَارَعَةُ | yağlı güreş | oil wrestling |
fail
faa'il
|
| النِّفْطِيَّةُ | * | * |
sıfat
as-sifatu
|
| أَيْضًا | ayrıca | also |
mefulu mutlak
maf'ool mutlaq
|
| جَاذِبِيَّةً | cazibe | attraction |
mefulun bih
maf'oolun bih
|
| كَجُزْءٍ | bir parça olarak | as a part |
“كَ” muzaf, “جُزْءٍ” muzafun ileyh
“كَ” is mudaaf, “جُزْءٍ” is mudaafun ilayh
|
| مِنَ | -den, -dan | of, from |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| الثَّقَافَةِ | Türk kültürü | Turkish culture |
mecrur
al-majroor
|
| التُّركِيَّةِ | * | * |
sıfat
as-sifatu
|
| إِنَّهَا | o | it is |
inne ve ismi
inna wa ismuha
|
| تُمَثِّلُ | temsil eder | represents |
innenin haberi
khabaru inna
|
| تَارِيخًا | tarih | history |
mefulun bih
maf'oolun bih
|
| طَوِيلًا | uzun | long |
sıfat
as-sifatu
|
| مِنَ | -den, -dan | from |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| الشَّرَفِ | onur | honor |
mecrur
al-majroor
|
| وَالقُوَّةِ | ve güç | and strength |
“وَ” atıf harfi ve “القُوَّةِ” matuf
“وَ” is harf al-'atf and “القُوَّةِ” is al-ma'toof
|
| وَالشَّجَاعَةِ | ve cesaret | and courage |
“وَ” atıf harfi ve “الشَّجَاعَةِ” matuf
“وَ” is harf al-'atf and “الشَّجَاعَةِ” is al-ma'toof
|
| مُمَارَسَةُ | uygulama, pratik yapma | practice |
mübteda
al-mubtada
|
| هَذِهِ | bu | this |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| الرِّيَاضَةِ | spor | sport |
bedel
badal
|
| القَدِيمَةِ | kadim, antik | old, ancient |
sıfat
as-sifatu
|
| تَتَطَلَّبُ | gerektirir | requires |
haber, muzari fiil
khabar, fi'lu mudari
|
| إلتزَامًا | taahhüt, yükümlülük | commitment |
mefulun bih
maf'oolun bih
|
| وَقُوَّةً | ve güç | and power |
“وَ” atıf harfi ve “قُوَّةً” matuf
“وَ” is harf al-'atf and “قُوَّةً” is al-ma'toof
|
| وَرَشَاقَةً | ve çeviklik, atiklik | and agility |
“وَ” atıf harfi ve “رَشَاقَةً” matuf
“وَ” is harf al-'atf and “رَشَاقَةً” is al-ma'toof
|
| وَهِيَ | ve o | and it is |
mübteda
al-mubtada
|
| تُعْتَبَرُ | kabul edilir | considered |
meçhul muzari fiil, haber
fi'lu mudari al-majhool, khabar
|
| بِالفِعْلِ | gerçekten | indeed, actually |
car-mecrur
al-jaar wal-majroor
|
| نُقْطَةُ | gurur noktası (kaynağı) | a point of pride |
naibi fail, aynı zamanda muzaftır
na'ib al-faa'il, and also mudaaf
|
| فَخْرٍ | * | * |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| لِتُرْكِيَا | Türkiye için | for Turkey |
car-mecrur
al-jaar wal-majroor
|