Orta
Tarih
الصِّراعاتُ بَيْنَ رُوما وَجالِيا
الصراعات بين روما وجاليا
16 cümle
149 gramer
🇹🇷 Türkçe çeviri
🇬🇧 İngilizce çeviri
Metin (Harekesiz)
عندما نتحدث عن التاريخ القديم, لا يمكننا أن نتجاهل الصراعات بين روما وجاليا. كانت روما إمبراطورية عظيمة في أوروبا وكانت تسعى لتوسيع حدودها. من ناحية أخرى، كانت جاليا منطقة مستقلة وغنية بالثقافة.
في البداية، كانت العلاقة بين روما وجاليا سلمية. لكن مع مرور الوقت، بدأت التوترات في الظهور. رأت روما فرصة للسيطرة على أراضي جديدة وموارد طبيعية.
في القرن الأول قبل الميلاد, قرر الجنرال الروماني جوليوس قيصر غزو جاليا. بدأ الهجوم واستمر لعدة سنين. حقق قيصر نجاحات كبيرة واستطاع السيطرة على معظم جاليا.
رغم النجاح العسكري لروما, كان هناك مقاومة شرسة من قبل الجاليين. استمروا في محاربة الرومان والدفاع عن أراضيهم وثقافتهم.
بالنهاية، أصبحت جاليا جزءًا من الإمبراطورية الرومانية. ومع ذلك, تركت جاليا بصمة عميقة على التاريخ والثقافة الرومانية.
في الختام، يمكننا القول أن الصراع بين روما وجاليا كان أحد أبرز الأحداث في التاريخ القديم. وقد شكلت نتائج هذا الصراع العديد من الجوانب في أوروبا.
في البداية، كانت العلاقة بين روما وجاليا سلمية. لكن مع مرور الوقت، بدأت التوترات في الظهور. رأت روما فرصة للسيطرة على أراضي جديدة وموارد طبيعية.
في القرن الأول قبل الميلاد, قرر الجنرال الروماني جوليوس قيصر غزو جاليا. بدأ الهجوم واستمر لعدة سنين. حقق قيصر نجاحات كبيرة واستطاع السيطرة على معظم جاليا.
رغم النجاح العسكري لروما, كان هناك مقاومة شرسة من قبل الجاليين. استمروا في محاربة الرومان والدفاع عن أراضيهم وثقافتهم.
بالنهاية، أصبحت جاليا جزءًا من الإمبراطورية الرومانية. ومع ذلك, تركت جاليا بصمة عميقة على التاريخ والثقافة الرومانية.
في الختام، يمكننا القول أن الصراع بين روما وجاليا كان أحد أبرز الأحداث في التاريخ القديم. وقد شكلت نتائج هذا الصراع العديد من الجوانب في أوروبا.
Metin (Harekeli)
عِنْدَما نَتَحَدَّثُ عَنِ التَّارِيخِ القَدِيم، لا يُمْكِنُنا أَنْ نَتَجاهَلَ الصِّراعاتِ بَيْنَ رُوما وَجالِيا. كانَتْ رُوما إِمْبراطُورِيَّةً عَظِيمَةً فِي أُورُوبا وَكانَتْ تَسْعى لِتَوْسِيعِ حُدودِها. مِنْ ناحِيَةٍ أُخْرى، كانَتْ جالِيا مِنْطَقَةً مُسْتَقِلَّةً وَغَنِيَّةً بِالثَّقافَةِ.
فِي البِدَايَةِ، كانَتِ العَلاقَةُ بَيْنَ رُوما وَجالِيا سَلَمِيَّةً. لَكِنْ مَعَ مُرورِ الوَقْتِ، بَدَأَتِ التَّوَتُّرَاتُ فِي الظُّهُورِ. رَأَتْ رُوما فُرْصَةً لِلسَّيْطَرَةِ عَلَى أَراضِي جَدِيدَةٍ وَمَوارِدِ طَبِيعِيَّةٍ.
فِي القَرْنِ الأَوَّلِ قَبْلَ المِيلادِ، قَرَّرَ الجَنَرَالُ الرُّومانِيُّ جُولِيوس قَيْصَرُ غَزْوَ جالِيا. بَدَأَ الهُجومُ وَاسْتَمَرَّ لِعِدَّةِ سِنينَ. حَقَّقَ قَيْصَرُ نَجاحاتٍ كَبِيرَةً وَاسْتَطاعَ السَّيْطَرَةَ عَلَى مُعْظَمِ جالِيا.
رَغْمَ النَّجاحِ العَسْكَرِيِّ لِروما، كانَ هُناكَ مُقاوَمَةٌ شَرِسَةٌ مِنْ قِبَلِ الجالِيِّينَ. اسْتَمَرُّوا فِي مُحارَبَةِ الرُّومانِ وَالدِّفاعِ عَنْ أَراضِيهِمْ وَثَقافَتِهِمْ.
بِالنِّهايَةِ، أَصْبَحَتْ جالِيا جُزْءًا مِنَ الإِمْبراطُورِيَّةِ الرُّومانِيَّةِ. وَمَعَ ذَلِكَ، تَرَكَتْ جالِيا بَصْمَةً عَمِيقَةً عَلَى التَّارِيخِ وَالثَّقافَةِ الرُّومانِيَّةِ.
فِي الخِتامِ، يُمْكِنُنا القَوْلُ أَنَّ الصِّراعَ بَيْنَ رُوما وَجالِيا كانَ أَحَدَ أَبْرَزِ الأَحْداثِ فِي التَّارِيخِ القَدِيمِ. وَقَدْ شَكَّلَتْ نَتائِجُ هَذا الصِّراعِ العَدِيدَ مِنَ الجَوانِبِ فِي أُورُوبا.
فِي البِدَايَةِ، كانَتِ العَلاقَةُ بَيْنَ رُوما وَجالِيا سَلَمِيَّةً. لَكِنْ مَعَ مُرورِ الوَقْتِ، بَدَأَتِ التَّوَتُّرَاتُ فِي الظُّهُورِ. رَأَتْ رُوما فُرْصَةً لِلسَّيْطَرَةِ عَلَى أَراضِي جَدِيدَةٍ وَمَوارِدِ طَبِيعِيَّةٍ.
فِي القَرْنِ الأَوَّلِ قَبْلَ المِيلادِ، قَرَّرَ الجَنَرَالُ الرُّومانِيُّ جُولِيوس قَيْصَرُ غَزْوَ جالِيا. بَدَأَ الهُجومُ وَاسْتَمَرَّ لِعِدَّةِ سِنينَ. حَقَّقَ قَيْصَرُ نَجاحاتٍ كَبِيرَةً وَاسْتَطاعَ السَّيْطَرَةَ عَلَى مُعْظَمِ جالِيا.
رَغْمَ النَّجاحِ العَسْكَرِيِّ لِروما، كانَ هُناكَ مُقاوَمَةٌ شَرِسَةٌ مِنْ قِبَلِ الجالِيِّينَ. اسْتَمَرُّوا فِي مُحارَبَةِ الرُّومانِ وَالدِّفاعِ عَنْ أَراضِيهِمْ وَثَقافَتِهِمْ.
بِالنِّهايَةِ، أَصْبَحَتْ جالِيا جُزْءًا مِنَ الإِمْبراطُورِيَّةِ الرُّومانِيَّةِ. وَمَعَ ذَلِكَ، تَرَكَتْ جالِيا بَصْمَةً عَمِيقَةً عَلَى التَّارِيخِ وَالثَّقافَةِ الرُّومانِيَّةِ.
فِي الخِتامِ، يُمْكِنُنا القَوْلُ أَنَّ الصِّراعَ بَيْنَ رُوما وَجالِيا كانَ أَحَدَ أَبْرَزِ الأَحْداثِ فِي التَّارِيخِ القَدِيمِ. وَقَدْ شَكَّلَتْ نَتائِجُ هَذا الصِّراعِ العَدِيدَ مِنَ الجَوانِبِ فِي أُورُوبا.
1
الصِّراعاتُ بَيْنَ رُوما وَجالِيا
🇹🇷
Roma ve Galya Arasındaki Savaşlar
🇬🇧
Wars Between Rome and Gaul
2
عِنْدَما نَتَحَدَّثُ عَنِ التَّارِيخِ القَدِيم، لا يُمْكِنُنا أَنْ نَتَجاهَلَ الصِّراعاتِ بَيْنَ رُوما وَجالِيا.
🇹🇷
Antik tarih hakkında konuşurken, Roma ve Galya arasındaki çatışmaları göz ardı edemeyiz.
🇬🇧
When we talk about ancient history, we cannot ignore the conflicts between Rome and Gaul.
3
كانَتْ رُوما إِمْبراطُورِيَّةً عَظِيمَةً فِي أُورُوبا وَكانَتْ تَسْعى لِتَوْسِيعِ حُدودِها.
🇹🇷
Roma, Avrupa'da büyük bir imparatorluktu ve sınırlarını genişletmeye çalışıyordu.
🇬🇧
Rome was a great empire in Europe and sought to expand its borders.
4
مِنْ ناحِيَةٍ أُخْرى، كانَتْ جالِيا مِنْطَقَةً مُسْتَقِلَّةً وَغَنِيَّةً بِالثَّقافَةِ.
🇹🇷
Diğer yandan Galya, bağımsız ve zengin kültüre sahip bir bölgeydi.
🇬🇧
On the other hand, Gaul was an independent region rich in culture.
5
فِي البِدَايَةِ، كانَتِ العَلاقَةُ بَيْنَ رُوما وَجالِيا سَلَمِيَّةً.
🇹🇷
Başlangıçta, Roma ile Galya arasındaki ilişki barışçıldı.
🇬🇧
Initially, the relationship between Rome and Gaul was peaceful.
6
لَكِنْ مَعَ مُرورِ الوَقْتِ، بَدَأَتِ التَّوَتُّرَاتُ فِي الظُّهُورِ.
🇹🇷
Ancak zamanla, gerginlikler ortaya çıkmaya başladı.
🇬🇧
But over time, tensions began to appear.
7
رَأَتْ رُوما فُرْصَةً لِلسَّيْطَرَةِ عَلَى أَراضِي جَدِيدَةٍ وَمَوارِدِ طَبِيعِيَّةٍ.
🇹🇷
Roma, yeni topraklara ve doğal kaynaklara hükmetme fırsatı gördü.
🇬🇧
Rome saw an opportunity to control new lands and natural resources.
8
فِي القَرْنِ الأَوَّلِ قَبْلَ المِيلادِ، قَرَّرَ الجَنَرَالُ الرُّومانِيُّ جُولِيوس قَيْصَرُ غَزْوَ جالِيا.
🇹🇷
M.Ö birinci yüzyılda, Roma generali Jül (Sezar) Galya'yı işgal etmeye karar verdi.
🇬🇧
In the first century BC, the Roman general Julius Caesar decided to invade Gaul.
9
بَدَأَ الهُجومُ وَاسْتَمَرَّ لِعِدَّةِ سِنينَ.
🇹🇷
Saldırı başladı ve birkaç yıl sürdü.
🇬🇧
The attack began and lasted for several years.
10
حَقَّقَ قَيْصَرُ نَجاحاتٍ كَبِيرَةً وَاسْتَطاعَ السَّيْطَرَةَ عَلَى مُعْظَمِ جالِيا.
🇹🇷
Sezar, büyük başarılara imza attı ve Galya'nın çoğunu kontrol altına altına almayı başardı.
🇬🇧
Caesar achieved great successes and managed to control most of Gaul.
11
رَغْمَ النَّجاحِ العَسْكَرِيِّ لِروما، كانَ هُناكَ مُقاوَمَةٌ شَرِسَةٌ مِنْ قِبَلِ الجالِيِّينَ.
🇹🇷
Roma'nın askeri başarısına rağmen, Galyalıların kıyasıya bir direnişi vardı.
🇬🇧
Despite Rome's military success, there was fierce resistance from the Gauls.
12
اسْتَمَرُّوا فِي مُحارَبَةِ الرُّومانِ وَالدِّفاعِ عَنْ أَراضِيهِمْ وَثَقافَتِهِمْ.
🇹🇷
Romalılara karşı savaşmayı ve topraklarını ve kültürlerini savunmayı sürdürdüler.
🇬🇧
They continued to fight the Romans and defend their land and culture.
13
بِالنِّهايَةِ، أَصْبَحَتْ جالِيا جُزْءًا مِنَ الإِمْبراطُورِيَّةِ الرُّومانِيَّةِ.
🇹🇷
Sonuç olarak Galya Roma İmparatorluğu’nun bir parçası oldu.
🇬🇧
As a result, Gaul became a part of the Roman Empire
14
وَمَعَ ذَلِكَ، تَرَكَتْ جالِيا بَصْمَةً عَمِيقَةً عَلَى التَّارِيخِ وَالثَّقافَةِ الرُّومانِيَّةِ.
🇹🇷
Bununla birlikte Galya Roma tarihinde ve kültüründe büyük bir iz bıraktı.
🇬🇧
However, Gaul left a huge mark on Roman history and culture.
15
فِي الخِتامِ، يُمْكِنُنا القَوْلُ أَنَّ الصِّراعَ بَيْنَ رُوما وَجالِيا كانَ أَحَدَ أَبْرَزِ الأَحْداثِ فِي التَّارِيخِ القَدِيمِ.
🇹🇷
Sonuç olarak Roma ve Galya arasındaki savaşın antik çağda gerçekleşen en önemli olaylardan biri olduğunu söyleyebiliriz.
🇬🇧
In conclusion, we can say that the conflict between Rome and Gaul was one of the most prominent events in ancient history.
16
وَقَدْ شَكَّلَتْ نَتائِجُ هَذا الصِّراعِ العَدِيدَ مِنَ الجَوانِبِ فِي أُورُوبا.
🇹🇷
Bu savaşın neticeleri Avrupa’da bir çok yönü (şeyi) şekillendirdi.
🇬🇧
The results of this conflict shaped many aspects of Europe.
| Kelime | Anlam (TR) | Anlam (EN) | Gramer Açıklaması |
|---|---|---|---|
| الصِّراعاتُ | Savaşlar | Conflicts |
-
-
|
| بَيْنَ | Arasında | Between |
-
-
|
| رُوما | Roma | Rome |
-
-
|
| وَجالِيا | Ve Galya | and Gaul |
-
-
|
| عِنْدَما | konuştuğumuzda | when we talk |
zaman zarfı olup mefulun fihtir, sonundaki “مَا” mastariyyedir, “عِنْدَ” aynı zamanda muzaf
zarf al-zaman and maf'oolun fihi, the last “مَا” is masdarriyah, “عِنْدَ” is also mudaaf
|
| نَتَحَدَّثُ | * | * |
muzari fiil cümle olarak muzafun ileyh
fi'lu mudari is mudaafun ilayh as sentence here
|
| عَنِ | antik çağ hakkında | about ancient history |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| التَّارِيخِ | * | * |
mecrur
al-majroor
|
| القَدِيمِ | * | * |
sıfat
as-sifatu
|
| لا | hayır | no |
nafiye
nafiyyah
|
| يُمْكِنُنا | bizim için mümkün olur | we can |
muzari fiil ve faili
fi'lu mudari and faa'iluhu
|
| أَنْ | göz ardı etmemiz | that we ignore |
masdariyye, kendisinden sonraki cümle ile birlikte masdarı müevvel olup fail konumundadır
masdarriyah, it becomes a masdar-i muawwal with the following sentence and is in the position of the faa'il
|
| نَتَجاهَلَ | * | * |
muzari fiil
fi'lu mudari
|
| الصِّراعاتِ | çatışmalar | conflicts |
mefulun bih
maf'oolun bih
|
| بَيْنَ | arasında | between |
mekan zarfı, muzaf
zharrfu al-makaan, mudaaf
|
| رُوما | Roma | Rome |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| وَجالِيا | ve Galya | and Gaul |
“وَ” atıf harfi ve “جالِيا” matuf
“وَ” is harf al-'atf and “جالِيا” is al-ma'toof
|
| كانَتْ | idi | it was |
nakıs mazi fiil
fi'lu maadi naaqis
|
| رُوما | Roma | Rome |
“كانَ”nın ismi
ismu “كانَ”
|
| إِمْبراطُورِيَّةً | büyük imparatorluk | great empire |
“كانَ”nin haberi
khabaru “كانَ”
|
| عَظِيمَةً | * | * |
sıfat
as-sifatu
|
| فِي | Avrupa’da | in Europe |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| أُورُوبا | * | * |
mecrur
al-majroor
|
| وَكانَتْ | ve çabalıyordu | and it was striving |
nakıs mazi fiil, ismi müstetir “هي”
fi'lu maadi naaqis, ismu kaana is mustatir “هي” here
|
| تَسْعى | * | * |
muzari fiil, kane’nin cümle olarak ismi
fi'lu mudari, ismu kaana as sentence
|
| لِتَوْسِيعِ | genişletmek için | to expand |
car-mecrur burada mefulun bihtir
al-jaar wal-majroor is maf'oolun bih here
|
| حُدودِها | sınırlarını | its borders |
muzafun ileyh, ayrıca kendi içerisinde “حُدودِ” muzaftır, “ها” muzafun ileyh
mudaafun ilayh, also “حُدودِ” is mudaaf in itself, “ها” is mudaafun ilayh
|
| مِنْ | diğer yandan | on the other hand |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| ناحِيَةٍ | * | * |
mecrur
al-majroor
|
| أُخْرى | * | * |
sıfat
as-sifatu
|
| كانَتْ | idi | was |
nakıs mazi fiil
fi'lu maadi naaqis
|
| جالِيا | Galya | Gaul |
kane’nin ismi
ismu kaana
|
| مِنْطَقَةً | bağımsız bölge | independent region |
kane’nin haberi
khabaru kaana
|
| مُسْتَقِلَّةً | * | * |
sıfat
as-sifatu
|
| وَغَنِيَّةً | ve zengin | and rich |
“وَ” atıf harfi ve “غَنِيَّةً” matuf
“وَ” is harf al-'atf and “غَنِيَّةً” is al-ma'toof
|
| بِالثَّقافَةِ | kültürde, kültürle | in culture, with culture |
car-mecrur
al-jaar wal-majroor
|
| فِي | başlangıçta | in the beginning |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| البِدَايَةِ | * | * |
mecrur
al-majroor
|
| كانَتِ | idi | was |
nakıs mazi fiil
fi'lu maadi naaqis
|
| العَلاقَةُ | ilişki | relationship |
kane’nin ismi
ismu kaana
|
| بَيْنَ | arasında | between |
mekan zarfı, muzaf
zharrfu al-makaan, mudaaf
|
| رُوما | Roma | Rome |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| وَجالِيا | ve Gayla | ve Gaul |
“وَ” atıf harfi ve “جالِيا” matuf
“وَ” is harf al-'atf and “جالِيا” is al-ma'toof
|
| سَلَمِيَّةً | barışçıl | peaceful |
kane’nin haberi
khabaru kaana
|
| لَكِنْ | ancak, fakat | but |
inne’nin kardeşlerinden
one of inna’s sisters
|
| مَعَ | zamanla | with the passage of time |
zaman zarfı, muzaf
zarf al-zaman, mudaaf
|
| مُرورِ | * | * |
muzafun ileyh, aynı zamanda muzaf
mudaafun ilayh, and also mudaaf
|
| الوَقْتِ | * | * |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| بَدَأَتِ | başladı | began |
mazi fiil
fi'lu maadi
|
| التَّوَتُّرَاتُ | gerginlikler | tensions |
fail
faa'il
|
| فِي | içinde, -de, -da | in |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| الظُّهُورِ | görünüş | appearance |
mecrur
al-majroor
|
| رَأَتْ | gördü | saw |
mazi fiil
fi'lu maadi
|
| رُوما | Roma | Rome |
fail
faa'il
|
| فُرْصَةً | fırsat | opportunity |
mefulun bih
maf'oolun bih
|
| لِلسَّيْطَرَةِ | kontrol için, hakimiyet için | for control |
car-mecrur
al-jaar wal-majroor
|
| عَلَى | üzerinde, -de, -da | over, on |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| أَراضِي | yeni topraklar | new lands |
mecrur
al-majroor
|
| جَدِيدَةٍ | * | * |
sıfat
as-sifatu
|
| وَمَوارِدِ | ve doğal kaynaklar | and natural resources |
“وَ” atıf harfi ve “مَوارِدِ” matuf, aynı zamanda “مَوارِدِ” muzaf
“وَ” is harf al-'atf and “مَوارِدِ” is al-ma'toof, and also “مَوارِدِ” is mudaaf
|
| طَبِيعِيَّةٍ | * | * |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| فِي | birinci yüzyılda | in the first century |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| القَرْنِ | * | * |
mecrur
al-majroor
|
| الأَوَّلِ | * | * |
sıfat
as-sifatu
|
| قَبْلَ | milat önce | before A.D. (anno domini) |
zaman zarfı, muzaf
zarf al-zaman, mudaaf
|
| المِيلادِ | * | * |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| قَرَّرَ | karar verdi | decided |
mazi fiil
fi'lu maadi
|
| الجَنَرَالُ | general | general |
fail
faa'il
|
| الرُّومانِيُّ | Romalı | Roman |
sıfat
as-sifatu
|
| جُولِيوس | Julius | Julius |
bedel
badal
|
| قَيْصَرُ | Sezar | Caesar |
bedel
badal
|
| غَزْوَ | Galyanın istilası | Gaul invasion |
mefulun bih, muzaf
maf'oolun bih, mudaaf
|
| جالِيا | * | * |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| بَدَأَ | başladı | began |
mazi fiil
fi'lu maadi
|
| الهُجومُ | saldırı | attack |
fail
faa'il
|
| وَاسْتَمَرَّ | ve devam etti | and continued |
“وَ” atıf harfi ve “اسْتَمَرَّ” matuf
“وَ” is harf al-'atf and “اسْتَمَرَّ” is al-ma'toof
|
| لِعِدَّةِ | birkaç yıl için | for several years |
car-mecrur, ayrıca “عِدَّةِ” muzaftır
al-jaar wal-majroor, and also “عِدَّةِ” is mudaaf
|
| سِنينَ | * | * |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| حَقَّقَ | başardı | achieved |
mazi fiil
fi'lu maadi
|
| قَيْصَرُ | Kayser | Kaiser (Caesar) |
fail
faa'il
|
| نَجاحاتٍ | büyük başarılar | great successes |
mefulun bih
maf'oolun bih
|
| كَبِيرَةً | * | * |
sıfat
as-sifatu
|
| وَاسْتَطاعَ | ve başardı | and managed |
“وَ” atıf harfi ve “اسْتَطاعَ” matuf
“وَ” is harf al-'atf and “اسْتَطاعَ” is al-ma'toof
|
| السَّيْطَرَةَ | kontrol | control |
mefulun bih
maf'oolun bih
|
| عَلَى | üzerinde, -de, -da | over, on |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| مُعْظَمِ | Galya’nın çoğunluğu | most of Gaul |
mecrur, muzaf
al-majroor, mudaaf
|
| جالِيا | * | * |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| رَغْمَ | rağmen | despite |
muzaf
mudaaf
|
| النَّجاحِ | askeri başarı | military success |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| العَسْكَرِيِّ | * | * |
sıfat
as-sifatu
|
| لِروما | Roma için | for Rome |
car-mecrur
al-jaar wal-majroor
|
| كانَ | idi | was |
nakıs mazi fiil, ismi takdir edilmiş “يوجد” fiilidir
fi'lu maadi naaqis, it is the faa'il of “يوجد” which is assumed to be present
|
| هُناكَ | orada | there |
mekan zarfı
zharrfu al-makaan
|
| مُقاوَمَةٌ | direnç | resistance |
kane’nin haberi
khabaru kaana
|
| شَرِسَةٌ | şiddetli, kıyasıya | fierce |
sıfat
as-sifatu
|
| مِنْ | Galyalılar tarafından | by the Gauls |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| قِبَلِ | * | * |
mecrur, muzaf
al-majroor, mudaaf
|
| الجالِيِّينَ | * | * |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| اسْتَمَرُّوا | devam ettiler | they continued |
mazi fiil ve faili
fi'lu maadi and faa'iluhu
|
| فِي | içinde, -da, -da | in |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| مُحارَبَةِ | savaş | fighting |
mecrur, muzaf
al-majroor, mudaaf
|
| الرُّومانِ | Romalılar | the Romans |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| وَالدِّفاعِ | ve savunma | and defending |
“وَ” atıf harfi ve “الدِّفاعِ” matuf
“وَ” is harf al-'atf and “الدِّفاعِ” is al-ma'toof
|
| عَنْ | -den, -dan | for |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| أَراضِيهِمْ | toprakları | their land |
mecrur, ayrıca “أَراضِي” muzaf, “هِمْ” muzafun ileyh
al-majroor, and also “أَراضِي” is mudaaf, “هِمْ” is mudaafun ilayh
|
| وَثَقافَتِهِمْ | ve kültürleri | and their culture |
“وَ” atıf harfi ve “ثَقافَتِ” matuf, aynı zamanda “ثَقافَتِ” muzaf, “هِمْ” muzafun ileyh
“وَ” is harf al-'atf and “ثَقافَتِ” is al-ma'toof, and also “ثَقافَتِ” is mudaaf, “هِمْ” is mudaafun ilayh
|
| بِالنِّهايَةِ | sonunda | in the end |
car-mecrur
al-jaar wal-majroor
|
| أَصْبَحَتْ | oldu | became |
nakıs mazi fiil
fi'lu maadi naaqis
|
| جالِيا | Galya | Gaul |
“أَصْبَحَ”nın ismi
ismu “أَصْبَحَ”
|
| جُزْءًا | bir parça | a part |
“أَصْبَحَ”nın haberi
khabaru “أَصْبَحَ”
|
| مِنَ | -den, -dan | of, from |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| الإِمْبراطُورِيَّةِ | Roma imparatorluğu | the Roman Empire |
mecrur
al-majroor
|
| الرُّومانِيَّةِ | * | * |
sıfat
as-sifatu
|
| وَمَعَ | ve bununla birlikte | and with that |
“وَ” atıf harfi ve “مَعَ” matuf, ayrıca “مَعَ” muzaftır
“وَ” is harf al-'atf and “مَعَ” is al-ma'toof, and also “مَعَ” is mudaaf
|
| ذَلِكَ | * | * |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| تَرَكَتْ | bıraktı | left |
mazi fiil
fi'lu maadi
|
| جالِيا | Galya | Gaul |
fail
faa'il
|
| بَصْمَةً | derin iz | a deep imprint |
mefulun bih
maf'oolun bih
|
| عَمِيقَةً | * | * |
sıfat
as-sifatu
|
| عَلَى | üzerinde, -de, -da | on |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| التَّارِيخِ | tarih | history |
mecrur
al-majroor
|
| وَالثَّقافَةِ | ve kültür | and culture |
“وَ” atıf harfi ve “الثَّقافَةِ” matuf, ayrıca “الثَّقافَةِ” muzaftır
“وَ” is harf al-'atf and “الثَّقافَةِ” is al-ma'toof, and also “الثَّقافَةِ” is mudaaf
|
| الرُّومانِيَّةِ | Romalı | Roman |
sıfat
as-sifatu
|
| فِي | sonuç olarak | in conclusion |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| الخِتامِ | * | * |
mecrur
al-majroor
|
| يُمْكِنُنا | bizim için mümkün | we can |
muzari fiil ve mefulun bihi
fi'lu mudari and maf'oolun bih
|
| القَوْلُ | söz | saying |
fail
faa'il
|
| أَنَّ | -ki | that |
masdariyye, kendisinden sonraki cümle ile birlikte masdarı müevvel olup mefulun bih konumundadır
masdarriyah, it becomes a masdar-i muawwal with the following sentence and is in the position of the maf'oolun bih
|
| الصِّراعَ | çatışma | conflict |
enne’nin ismi
ismu anna
|
| بَيْنَ | Roma ve Galya arasında | between Rome and Gaul |
mekan zarfı, muzaf
zharrfu al-makaan, mudaaf
|
| رُوما | * | * |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| وَجالِيا | * | * |
“وَ” atıf harfi ve “جالِيا” matuf
“وَ” is harf al-'atf and “جالِيا” is al-ma'toof
|
| كانَ | idi | was |
enne’nin ismi, nakıs mazi fiil, ismi müstetir “هو”
ismu anna,fi'lu maadi naaqis, ismu kaana is mustatir “هو”
|
| أَحَدَ | biri | one of |
enne’nin haberi, muzaf
khabaru anna, mudaaf
|
| أَبْرَزِ | en belirgin | the most prominent |
muzafun ileyh, aynı zamanda muzaf
mudaafun ilayh, and also mudaaf
|
| الأَحْداثِ | olaylar | events |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| فِي | antik çağda | in ancient history |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| التَّارِيخِ | * | * |
mecrur
al-majroor
|
| القَدِيمِ | * | * |
sıfat
as-sifatu
|
| وَقَدْ | ve muhakkak | and indeed |
tahkik edatı
adat al-tahqiq
|
| شَكَّلَتْ | şekillendirdi | shaped |
mazi fiil
fi'lu maadi
|
| نَتائِجُ | sonuçlar | results |
fail, muzaf
faa'il, mudaaf
|
| هَذا | bu | this |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| الصِّراعِ | savaş | conflict |
bedel
badal
|
| العَدِيدَ | çok | many |
mefulun bih
maf'oolun bih
|
| مِنَ | -den, -dan | of, from |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| الجَوانِبِ | yönler | aspects |
mecrur
al-majroor
|
| فِي | Avrupa’da | in Europe |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| أُورُوبا | * | * |
mecrur
al-majroor
|