Orta
Tarih
مَعْرَكَةُ الْقَادِسِيَّةِ
معركة القادسية
10 cümle
71 gramer
🇹🇷 Türkçe çeviri
🇬🇧 İngilizce çeviri
Metin (Harekesiz)
معركة القادسية هي معركة هامة وقعت بين المسلمين وإمبراطورية الساسانيين. وقعت هذه المعركة في عام ٦٣٦. كان قائد المسلمين هو سعد بن أبي وقاص. أما قائد الإمبراطورية الساسانية فكان رستم. حقق المسلمون نصرا كبيرا بعدد قليل من الجنود.
هذه المعركة كانت خطوة مهمة جدا في انتشار الإسلام. في المعركة، تفوق المسلمون بإستراتيجيتهم وإيمانهم. تعتبر معركة القادسية نصرا عظيما سيتذكر عبر التاريخ. هذا النصر قاد المسلمين لاحقا إلى فتح إيران.
هذه المعركة كانت خطوة مهمة جدا في انتشار الإسلام. في المعركة، تفوق المسلمون بإستراتيجيتهم وإيمانهم. تعتبر معركة القادسية نصرا عظيما سيتذكر عبر التاريخ. هذا النصر قاد المسلمين لاحقا إلى فتح إيران.
Metin (Harekeli)
مَعْرَكَةُ الْقَادِسِيَّةِ هِيَ مَعْرَكَةٌ هَامَّةٌ وَقَعَتْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمْبَرَاطُورِيَّةِ السَّاسَانِيِّينَ. وَقَعَتْ هَذِهِ الْمَعْرَكَةُ فِي عَامِ ٦٣٦. كَانَ قَائِدُ الْمُسْلِمِينَ هُوَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ. أَمَّا قَائِدُ الْإِمْبَرَاطُورِيَّةِ السَّاسَانِيَّةِ فَكَانَ رُسْتَمْ. حَقَّقَ الْمُسْلِمُونَ نَصْرًا كَبِيرًا بِعَدَدٍ قَلِيلٍ مِنَ الْجُنُودِ.
هَذِهِ الْمَعْرَكَةُ كَانَتْ خُطْوَةً مُهِمَّةً جِدًّا فِي انْتِشَارِ الْإِسْلَامِ. فِي الْمَعْرَكَةِ، تَفَوَّقَ الْمُسْلِمُونَ بِإِسْتِرَاتِيجِيَّتِهِمْ وَإِيمَانِهِمْ. تُعْتَبَرُ مَعْرَكَةُ الْقَادِسِيَّةِ نَصْرًا عَظِيمًا سَيُتَذَكَّرُ عَبْرَ التَّارِيخِ. هَذَا النَّصْرُ قَادَ الْمُسْلِمِينَ لَاحِقًا إِلَى فَتْحِ إِيْرَانَ.
هَذِهِ الْمَعْرَكَةُ كَانَتْ خُطْوَةً مُهِمَّةً جِدًّا فِي انْتِشَارِ الْإِسْلَامِ. فِي الْمَعْرَكَةِ، تَفَوَّقَ الْمُسْلِمُونَ بِإِسْتِرَاتِيجِيَّتِهِمْ وَإِيمَانِهِمْ. تُعْتَبَرُ مَعْرَكَةُ الْقَادِسِيَّةِ نَصْرًا عَظِيمًا سَيُتَذَكَّرُ عَبْرَ التَّارِيخِ. هَذَا النَّصْرُ قَادَ الْمُسْلِمِينَ لَاحِقًا إِلَى فَتْحِ إِيْرَانَ.
1
مَعْرَكَةُ الْقَادِسِيَّةِ
🇹🇷
Kadisiyye Savaşı
🇬🇧
Battle of Al-Qadisiyyah
2
مَعْرَكَةُ الْقَادِسِيَّةِ هِيَ مَعْرَكَةٌ هَامَّةٌ وَقَعَتْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمْبَرَاطُورِيَّةِ السَّاسَانِيِّينَ.
🇹🇷
Kadisiye Savaşı, Müslümanlar ile Sasani İmparatorluğu arasında gerçekleşmiş önemli bir savaştır.
🇬🇧
Battle of al-Qadisiyyah is a significant battle that took place between the Muslims and the Sassanian Empire.
3
وَقَعَتْ هَذِهِ الْمَعْرَكَةُ فِي عَامِ ٦٣٦.
🇹🇷
Bu savaş 636 yılında olmuştur.
🇬🇧
This battle occurred in the year 636.
4
كَانَ قَائِدُ الْمُسْلِمِينَ هُوَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ.
🇹🇷
Müslümanların komutanı Sa'd bin Ebu Vakkas'tı.
🇬🇧
The leader of the Muslims was Sa'd ibn Abi Waqqas.
5
أَمَّا قَائِدُ الْإِمْبَرَاطُورِيَّةِ السَّاسَانِيَّةِ فَكَانَ رُسْتَمْ.
🇹🇷
Sasani İmparatorluğu'nun lideri ise Rüstem'di.
🇬🇧
The leader of the Sassanian Empire was Rostam.
6
حَقَّقَ الْمُسْلِمُونَ نَصْرًا كَبِيرًا بِعَدَدٍ قَلِيلٍ مِنَ الْجُنُودِ.
🇹🇷
Müslümanlar az askerle büyük bir zafer kazanmışlardır.
🇬🇧
The Muslims achieved a great victory with a small number of soldiers.
7
هَذِهِ الْمَعْرَكَةُ كَانَتْ خُطْوَةً مُهِمَّةً جِدًّا فِي انْتِشَارِ الْإِسْلَامِ.
🇹🇷
Bu savaş, İslam'ın yayılmasında çok önemli bir adım olmuştur.
🇬🇧
This battle was a very important step in the spread of Islam.
8
فِي الْمَعْرَكَةِ، تَفَوَّقَ الْمُسْلِمُونَ بِإِسْتِرَاتِيجِيَّتِهِمْ وَإِيمَانِهِمْ.
🇹🇷
Savaşta, Müslümanlar strateji ve inançlarıyla üstün gelmişlerdir.
🇬🇧
In the battle, Muslims prevailed with their strategy and faith.
9
تُعْتَبَرُ مَعْرَكَةُ الْقَادِسِيَّةِ نَصْرًا عَظِيمًا سَيُتَذَكَّرُ عَبْرَ التَّارِيخِ.
🇹🇷
Kadisiye Savaşı, tarih boyunca hatırlanacak büyük bir zafer olarak kabul edilir.
🇬🇧
Battle of Qadisiyyah is considered a great victory that will be remembered throughout history.
10
هَذَا النَّصْرُ قَادَ الْمُسْلِمِينَ لَاحِقًا إِلَى فَتْحِ إِيْرَانَ.
🇹🇷
Bu zafer, Müslümanların daha sonra İran'ı fethetmelerine yol açmıştır.
🇬🇧
This victory later led the Muslims to conquer Iran.
| Kelime | Anlam (TR) | Anlam (EN) | Gramer Açıklaması |
|---|---|---|---|
| مَعْرَكَةُ | Kadisiye Savaşı | Battle of al-Qadisiyyah |
-
-
|
| الْقَادِسِيَّةِ | * | * |
-
-
|
| مَعْرَكَةُ | Kadisiye Savaşı | battle of al-Qadisiyyah |
mübteda, muzaf
al-mubtada, mudaaf
|
| الْقَادِسِيَّةِ | * | * |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| هِيَ | o (dişi için) | it/she |
fasıl zamiri
dameer al-fasl
|
| مَعْرَكَةٌ | bir savaş | a battle |
haber
khabar
|
| هَامَّةٌ | önemli | important |
sıfat
as-sifatu
|
| وَقَعَتْ | meydana geldi | occurred |
mazi fiil, cümle olarak sıfattır
fi'lu maadi, it is as-sifatu as sentence
|
| بَيْنَ | arasında | between |
mekan zarfı, muzaf
zharrfu al-makaan, mudaaf
|
| الْمُسْلِمِينَ | Müslümanlar | the Muslims |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| وَإِمْبَرَاطُورِيَّةِ | ve imparatorluk | and empire |
“وَ” atıf harfi ve “إِمْبْرَاطُورِيَّةِ” matuf
“وَ” is harf al-'atf and “إِمْبْرَاطُورِيَّةِ” is al-ma'toof
|
| السَّاسَانِيِّينَ | Sasani | Sassanian |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| وَقَعَتْ | meydana geldi | occurred |
mazi fiil
fi'lu maadi
|
| هَذِهِ | bu savaş | this battle |
fail
fail
|
| الْمَعْرَكَةُ | * | * |
bedel
badal
|
| فِي | içinde, -de, -da | in |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| عَامِ | yıl | year |
mecrur, muzaf
al-majroor, mudaaf
|
| ٦٣٦ | 636 | 636 |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| كَانَ | idi | was |
nakıs mazi fiil
fi'lu maadi naaqis
|
| قَائِدُ | Müslümanların komutanı | leader of Muslims |
kane’nin ismi, muzaf
ismu kaana, mudaaf
|
| الْمُسْلِمِينَ | * | * |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| هُوَ | o (eril için) | he |
fasıl zamiri
dameer al-fasl
|
| سَعْدُ | Sa'd | Sa'd |
kane’nin haberi
khabaru kaana
|
| بْنُ | b. Ebu Vakkas | Ibn Abi Waqqas |
sıfat, muzaf
as-sifatu, mudaaf
|
| أَبِي | * | * |
muzafun ileyh, aynı zamanda “أَبِ” muzaf, “ي” muzafun ileyh
mudaafun ilayh, and also “أَبِ” is mudaaf, “ي” is mudaafun ilayh
|
| وَقَّاصٍ | * | * |
sıfat
as-sifatu
|
| أَمَّا | ne var ki, ancak | as for |
şart edatı
adaat ash-shart
|
| قَائِدُ | lider, komutan | leader |
mübteda, muzaf
al-mubtada, mudaaf
|
| الْإِمْبَرَاطُورِيَّةِ | Sasani İmparatorluğu | the Sassanid Empire |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| السَّاسَانِيَّةِ | * | * |
sıfat
as-sifatu
|
| فَكَانَ | Rüstem’di | was Rostam |
nakıs mazi fiil, “فَ” şartın cevabının başına gelir
fi'lu maadi naaqis, “فَ” comes to the beginning of the answer of ash-shart
|
| رُسْتَمْ | * | * |
kane’nin haberi
khabaru kaana
|
| حَقَّقَ | gerçekleştirdi | (they) achieved |
mazi fiil
fi'lu maadi
|
| الْمُسْلِمُونَ | Müslümanlar | the Muslims |
fail
fi'lu maadi
|
| نَصْرًا | bir zafer | a victory |
mefulun bih
maf'oolun bih
|
| كَبِيرًا | büyük | great |
sıfat
as-sifatu
|
| بِعَدَدٍ | az bir sayıyla | with a small number |
car-mecrur
al-jaar wal-majroor
|
| قَلِيلٍ | * | * |
sıfat
as-sifatu
|
| مِنَ | -den, -dan | of, from |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| الْجُنُودِ | askerler | the soldiers |
mecrur
al-majroor
|
| هَذِهِ | bu | this |
mübteda
al-mubtada
|
| الْمَعْرَكَةُ | savaş | the battle |
bedel
badal
|
| كَانَتْ | idi | was |
nakıs mazi fiil, ismi müstetir “هي”
fi'lu maadi naaqis, ismu kaana is mustatir “هي”
|
| خُطْوَةً | bir adım | a step |
kane’nin ismi
ismu kaana
|
| مُهِمَّةً | önemli | important |
sıfat
as-sifatu
|
| جِدًّا | çok | very |
mefulu mutlak
maf'ool mutlaq
|
| فِي | içinde, -de, -da | in |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| انْتِشَارِ | İslam'ın yayılışı | spread of Islam |
mecrur, muzaf
al-majroor, mudaaf
|
| الْإِسْلَامِ | * | * |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| فِي | içinde, -de, -da | in |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| الْمَعْرَكَةِ | savaş | the battle |
mecrur
al-majroor
|
| تَفَوَّقَ | üstün geldi | excelled |
mazi fiil
fi'lu maadi
|
| الْمُسْلِمُونَ | Müslümanlar | the Muslims |
fail
faa'il
|
| بِإِسْتِرَاتِيجِيَّتِهِمْ | stratejileriyle | with their strategy |
car-mecrur
al-jaar wal-majroor
|
| وَإِيمَانِهِمْ | ve imanları | and their faith |
“وَ” atıf harfi ve “إِيمَانِ” matuf, aynı zamanda muzaf, “هِمْ” muzafun ileyh
“وَ” is harf al-'atf and “إِيمَانِ” is al-ma'toof, and also “إِيمَانِ” is mudaaf, “هِمْ” is mudaafun ilayh
|
| تُعْتَبَرُ | kabul edilir | is considered |
meçhul muzari fiil
fi'lu mudari al-majhool
|
| مَعْرَكَةُ | Kadisiye Savaşı | battle of al-Qadisiyyah |
naibi fail, muzaf
na'ib al-faa'il, mudaaf
|
| الْقَادِسِيَّةِ | * | * |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| نَصْرًا | zafer | victory |
mefulun bih
maf'oolun bih
|
| عَظِيمًا | büyük | great |
sıfat
as-sifatu
|
| سَيُتَذَكَّرُ | hatırlanacak | will be remembered |
meçhul muzari fiil, baştaki “سَ” gelecek zaman bildirir
fi'lu mudari al-majhool, the “سَ” at the beginning indicates future tense
|
| عَبْرَ | tarih boyunca | throughout history |
mekan zarfı, muzaf
zharrfu al-makaan, mudaaf
|
| التَّارِيخِ | * | * |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| هَذَا | bu | this |
naibi fail
na'ib al-faa'il
|
| النَّصْرُ | zafer | the victory |
bedel
badal
|
| قَادَ | yol açtı, sürükledi | led to |
mazi fiil
na'ib al-faa'il
|
| الْمُسْلِمِينَ | Müslümanlar | the Muslims |
mefulun bih
maf'oolun bih
|
| لَاحِقًا | sonradan | later |
zaman zarfı
zarf al-zaman
|
| إِلَى | -e, -a | to |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| فَتْحِ | İran’nın Fethi | conquest of Iran |
mecrur, muzaf
al-majroor, mudaaf
|
| إِيْرَانَ | * | * |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|