Orta
Dünya
Premium
كَثِيرُ المَعَارِفِ، قَلِيلُ الإِتْقَانِ
كثير المعارف، قليل الإتقان
13 cümle
183 gramer
🇹🇷 Türkçe çeviri
🇬🇧 İngilizce çeviri
Metin (Harekesiz)
في هذا العصر السريع، يسعى كثير من الناس إلى تعلم مجالات متعدّدة واكتساب مهارات متنوعة. وهذا أمر جيد من جهة، لأنه يوسّع أفق الإنسان ويجعله قادرًا على فهم عدة مجالات.
لكن، من جهةٍ أخرى، فالذي يتعلم القليل من كل علم، لا يستطيع أن يُبدع أو يُنتج شيئًا مميزًا. المهارات العميقة لا تكتسب إلا من خلال التفرغ والتمرين الطويل، وهذا لا يكون لمن يوزّع جهده بين عشرات المجالات دون تركيز.
هذا الشخص يُعَانَى من ضعف العمق والإتقان. فعندما يُطلب منه أداء عملٍ دقيق، أو حل مشكلة متخصصة، يجد نفسه عاجزًا، لأنه لم يكرس وقتًا كافيًا للتعمق في علمٍ واحد. وبالتالي، قد يفضَّل عليه مَن يمتلك مهارةً عميقةً في مجال محدد، خصوصًا في الأعمال التي تتطلب دقة وخبرة طويلة.
مع ذلك، ليس من الخطأ أن يتعلم الإنسان أشياء متعدّدة. بل الأفضل أن يكون له معرفة عامة واسعة. لكن، فالأعمال العظيمة تحتاج إلى خبرة عميقة، لا إلى معرفة سطحية.
لذلك، من الحكمة أن يوازن الإنسان بين التعلم العام والتخصص العميق. فالتنوع مفيد، لكن لا بد من مجالٍ واحدٍ يُتقنه تمامًا، ليكون له أثر حقيقي في مجاله، ويسهم في بناء مجتمع قوي ومتقدم.
لكن، من جهةٍ أخرى، فالذي يتعلم القليل من كل علم، لا يستطيع أن يُبدع أو يُنتج شيئًا مميزًا. المهارات العميقة لا تكتسب إلا من خلال التفرغ والتمرين الطويل، وهذا لا يكون لمن يوزّع جهده بين عشرات المجالات دون تركيز.
هذا الشخص يُعَانَى من ضعف العمق والإتقان. فعندما يُطلب منه أداء عملٍ دقيق، أو حل مشكلة متخصصة، يجد نفسه عاجزًا، لأنه لم يكرس وقتًا كافيًا للتعمق في علمٍ واحد. وبالتالي، قد يفضَّل عليه مَن يمتلك مهارةً عميقةً في مجال محدد، خصوصًا في الأعمال التي تتطلب دقة وخبرة طويلة.
مع ذلك، ليس من الخطأ أن يتعلم الإنسان أشياء متعدّدة. بل الأفضل أن يكون له معرفة عامة واسعة. لكن، فالأعمال العظيمة تحتاج إلى خبرة عميقة، لا إلى معرفة سطحية.
لذلك، من الحكمة أن يوازن الإنسان بين التعلم العام والتخصص العميق. فالتنوع مفيد، لكن لا بد من مجالٍ واحدٍ يُتقنه تمامًا، ليكون له أثر حقيقي في مجاله، ويسهم في بناء مجتمع قوي ومتقدم.
Metin (Harekeli)
فِي هَذَا العَصْرِ السَّرِيعِ، يَسْعَى كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ إِلَى تَعَلُّمِ مَجَالَاتٍ مُتَعَدِّدَةٍ وَاكْتِسَابِ مَهَارَاتٍ مُتَنَوِّعَةٍ. وَهَذَا أَمْرٌ جَيِّدٌ مِنْ جِهَةٍ، لِأَنَّهُ يُوَسِّعُ أُفُقَ الإِنْسَانِ وَيَجْعَلُهُ قَادِرًا عَلَى فَهْمِ عِدَّةِ مَجَالَاتٍ.
لَكِنْ، مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى، فَالَّذِي يَتَعَلَّمُ القَلِيلَ مِنْ كُلِّ عِلْمٍ، لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُبْدِعَ أَوْ يُنْتِجَ شَيْئًا مُمَيَّزًا. المَهَارَاتُ العَمِيقَةُ لَا تُكْتَسَبُ إِلَّا مِنْ خِلَالِ التَّفَرُّغِ وَالتَّمْرِينِ الطَّوِيلِ، وَهَذَا لَا يَكُونُ لِمَنْ يُوَزِّعُ جُهْدَهُ بَيْنَ عَشَرَاتِ المَجَالَاتِ دُونَ تَرْكِيزٍ.
هَذَا الشَّخْصُ يُعَانَى مِنْ ضَعْفِ العُمْقِ وَالإِتْقَانِ. فَعِنْدَمَا يُطْلَبُ مِنْهُ أَدَاءُ عَمَلٍ دَقِيقٍ، أَوْ حَلُّ مُشْكِلَةٍ مُتَخَصِّصَةٍ، يَجِدُ نَفْسَهُ عَاجِزًا، لِأَنَّهُ لَمْ يُكَرِّسْ وَقْتًا كَافِيًا لِلتَّعَمُّقِ فِي عِلْمٍ وَاحِدٍ. وَبِالتَّالِي، قَدْ يُفَضَّلُ عَلَيْهِ مَنْ يَمْتَلِكُ مَهَارَةً عَمِيقَةً فِي مَجَالٍ مُحَدَّدٍ، خُصُوصًا فِي الأَعْمَالِ الَّتِي تَتَطَلَّبُ دِقَّةً وَخِبْرَةً طَوِيلَةً.
مَعَ ذَلِكَ، لَيْسَ مِنَ الخَطَأِ أَنْ يَتَعَلَّمَ الإِنْسَانُ أَشْيَاءَ مُتَعَدِّدَةً. بَلِ الأَفْضَلُ أَنْ يَكُونَ لَهُ مَعْرِفَةٌ عَامَّةٌ وَاسِعَةٌ. لَكِنَّ، فَالأَعْمَالَ العَظِيمَةَ تَحْتَاجُ إِلَى خِبْرَةٍ عَمِيقَةٍ، لَا إِلَى مَعْرِفَةٍ سَطْحِيَّةٍ.
لِذَلِكَ، مِنَ الحِكْمَةِ أَنْ يُوَازِنَ الإِنْسَانُ بَيْنَ التَّعَلُّمِ العَامِّ وَالتَّخَصُّصِ العَمِيقِ. فَالتَّنَوُّعُ مُفِيدٌ، لَكِنْ لَا بُدَّ مِنْ مَجَالٍ وَاحِدٍ يُتْقِنُهُ تَمَامًا، لِيَكُونَ لَهُ أَثَرٌ حَقِيقِيٌّ فِي مَجَالِهِ، وَيُسْهِمَ فِي بِنَاءِ مُجْتَمَعٍ قَوِيٍّ وَمُتَقَدِّمٍ.
لَكِنْ، مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى، فَالَّذِي يَتَعَلَّمُ القَلِيلَ مِنْ كُلِّ عِلْمٍ، لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُبْدِعَ أَوْ يُنْتِجَ شَيْئًا مُمَيَّزًا. المَهَارَاتُ العَمِيقَةُ لَا تُكْتَسَبُ إِلَّا مِنْ خِلَالِ التَّفَرُّغِ وَالتَّمْرِينِ الطَّوِيلِ، وَهَذَا لَا يَكُونُ لِمَنْ يُوَزِّعُ جُهْدَهُ بَيْنَ عَشَرَاتِ المَجَالَاتِ دُونَ تَرْكِيزٍ.
هَذَا الشَّخْصُ يُعَانَى مِنْ ضَعْفِ العُمْقِ وَالإِتْقَانِ. فَعِنْدَمَا يُطْلَبُ مِنْهُ أَدَاءُ عَمَلٍ دَقِيقٍ، أَوْ حَلُّ مُشْكِلَةٍ مُتَخَصِّصَةٍ، يَجِدُ نَفْسَهُ عَاجِزًا، لِأَنَّهُ لَمْ يُكَرِّسْ وَقْتًا كَافِيًا لِلتَّعَمُّقِ فِي عِلْمٍ وَاحِدٍ. وَبِالتَّالِي، قَدْ يُفَضَّلُ عَلَيْهِ مَنْ يَمْتَلِكُ مَهَارَةً عَمِيقَةً فِي مَجَالٍ مُحَدَّدٍ، خُصُوصًا فِي الأَعْمَالِ الَّتِي تَتَطَلَّبُ دِقَّةً وَخِبْرَةً طَوِيلَةً.
مَعَ ذَلِكَ، لَيْسَ مِنَ الخَطَأِ أَنْ يَتَعَلَّمَ الإِنْسَانُ أَشْيَاءَ مُتَعَدِّدَةً. بَلِ الأَفْضَلُ أَنْ يَكُونَ لَهُ مَعْرِفَةٌ عَامَّةٌ وَاسِعَةٌ. لَكِنَّ، فَالأَعْمَالَ العَظِيمَةَ تَحْتَاجُ إِلَى خِبْرَةٍ عَمِيقَةٍ، لَا إِلَى مَعْرِفَةٍ سَطْحِيَّةٍ.
لِذَلِكَ، مِنَ الحِكْمَةِ أَنْ يُوَازِنَ الإِنْسَانُ بَيْنَ التَّعَلُّمِ العَامِّ وَالتَّخَصُّصِ العَمِيقِ. فَالتَّنَوُّعُ مُفِيدٌ، لَكِنْ لَا بُدَّ مِنْ مَجَالٍ وَاحِدٍ يُتْقِنُهُ تَمَامًا، لِيَكُونَ لَهُ أَثَرٌ حَقِيقِيٌّ فِي مَجَالِهِ، وَيُسْهِمَ فِي بِنَاءِ مُجْتَمَعٍ قَوِيٍّ وَمُتَقَدِّمٍ.
1
كَثِيرُ المَعَارِفِ، قَلِيلُ الإِتْقَانِ
🇹🇷
Çok Bilgi Az Uzmanlık
🇬🇧
Much knowledge, little mastery
2
فِي هَذَا العَصْرِ السَّرِيعِ، يَسْعَى كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ إِلَى تَعَلُّمِ مَجَالَاتٍ مُتَعَدِّدَةٍ وَاكْتِسَابِ مَهَارَاتٍ مُتَنَوِّعَةٍ.
🇹🇷
Bu hızlı çağda, birçok insan farklı alanları öğrenmeye ve çeşitli beceriler kazanmaya çalışıyor.
🇬🇧
In this fast-paced era, many people strive to learn multiple fields and acquire various skills.
3
وَهَذَا أَمْرٌ جَيِّدٌ مِنْ جِهَةٍ، لِأَنَّهُ يُوَسِّعُ أُفُقَ الإِنْسَانِ وَيَجْعَلُهُ قَادِرًا عَلَى فَهْمِ عِدَّةِ مَجَالَاتٍ.
🇹🇷
Bu, bir açıdan iyi bir şey, çünkü insanın ufkunu genişletir ve birçok alanı anlayabilmesini sağlar.
🇬🇧
And this is a good thing from one aspect, because it broadens the human’s horizon and makes him able to understand several fields.
4
لَكِنْ، مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى، فَالَّذِي يَتَعَلَّمُ القَلِيلَ مِنْ كُلِّ عِلْمٍ، لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُبْدِعَ أَوْ يُنْتِجَ شَيْئًا مُمَيَّزًا.
🇹🇷
Ancak, bir diğer açıdan, her bilimden biraz öğrenen kişi, yaratıcı olamaz veya benzersiz bir şey üretemez.
🇬🇧
However, on the other hand, someone who learns only a little from each science cannot be creative or produce something truly unique.
5
المَهَارَاتُ العَمِيقَةُ لَا تُكْتَسَبُ إِلَّا مِنْ خِلَالِ التَّفَرُّغِ وَالتَّمْرِينِ الطَّوِيلِ، وَهَذَا لَا يَكُونُ لِمَنْ يُوَزِّعُ جُهْدَهُ بَيْنَ عَشَرَاتِ المَجَالَاتِ دُونَ تَرْكِيزٍ.
🇹🇷
Derin beceriler ancak uzun soluklu bir odaklanma ve sürekli pratikle kazanılır ve bu konsantre olmaksızın dikkatini onlarca alana dağıtan kişiler için mümkün değildir.
🇬🇧
Deep skills can only be acquired through dedicated focus and long-term practice, which is impossible for someone who spreads their efforts across dozens of fields without concentration.
6
هَذَا الشَّخْصُ يُعَانَى مِنْ ضَعْفِ العُمْقِ وَالإِتْقَانِ.
🇹🇷
Bu kişi, derinlik ve yetkinlik eksikliği yaşar.
🇬🇧
This person suffers from a lack of depth and mastery.
7
فَعِنْدَمَا يُطْلَبُ مِنْهُ أَدَاءُ عَمَلٍ دَقِيقٍ، أَوْ حَلُّ مُشْكِلَةٍ مُتَخَصِّصَةٍ، يَجِدُ نَفْسَهُ عَاجِزًا، لِأَنَّهُ لَمْ يُكَرِّسْ وَقْتًا كَافِيًا لِلتَّعَمُّقِ فِي عِلْمٍ وَاحِدٍ.
🇹🇷
Ondan hassas bir iş yapması ya da özel bir problemi çözmesi istendiğinde, kendisini yetersiz bulur, çünkü tek bir alana yeterince zaman ayırmamıştır.
🇬🇧
So when he is asked to perform a precise task, or to solve a specialized problem, he finds himself incapable, because he did not dedicate enough time to deepen (himself) in one field of knowledge.
8
وَبِالتَّالِي، قَدْ يُفَضَّلُ عَلَيْهِ مَنْ يَمْتَلِكُ مَهَارَةً عَمِيقَةً فِي مَجَالٍ مُحَدَّدٍ، خُصُوصًا فِي الأَعْمَالِ الَّتِي تَتَطَلَّبُ دِقَّةً وَخِبْرَةً طَوِيلَةً.
🇹🇷
Sonuç olarak, özellikle hassasiyet ve uzun süreli deneyim gerektiren işlerde, belirli bir alanda derin beceriye sahip olan kişi ona tercih edilebilir.
🇬🇧
Consequently, someone with deep expertise in a specific area is often preferred, especially for tasks that require precision and extensive experience.
9
مَعَ ذَلِكَ، لَيْسَ مِنَ الخَطَأِ أَنْ يَتَعَلَّمَ الإِنْسَانُ أَشْيَاءَ مُتَعَدِّدَةً.
🇹🇷
Bununla birlikte, insanın birçok şey öğrenmesi yanlış değildir.
🇬🇧
Nevertheless, it is not wrong for a person to learn multiple things.
10
بَلِ الأَفْضَلُ أَنْ يَكُونَ لَهُ مَعْرِفَةٌ عَامَّةٌ وَاسِعَةٌ.
🇹🇷
Bilakis, geniş çapta genel bilgiye sahip olması daha iyidir.
🇬🇧
Rather, the better is that he has a broad general knowledge.
11
لَكِنَّ، فَالأَعْمَالَ العَظِيمَةَ تَحْتَاجُ إِلَى خِبْرَةٍ عَمِيقَةٍ، لَا إِلَى مَعْرِفَةٍ سَطْحِيَّةٍ.
🇹🇷
Ancak büyük işler, yüzeysel bilgiye değil, derin uzmanlığa ihtiyaç duyar.
🇬🇧
However, great works require deep expertise, not superficial understanding.
12
لِذَلِكَ، مِنَ الحِكْمَةِ أَنْ يُوَازِنَ الإِنْسَانُ بَيْنَ التَّعَلُّمِ العَامِّ وَالتَّخَصُّصِ العَمِيقِ.
🇹🇷
Bu yüzden, insanın genel öğrenme ile derin uzmanlık arasında denge kurması hikmetlidir.
🇬🇧
Therefore, it is wise for a person to balance general learning with deep specialization.
13
فَالتَّنَوُّعُ مُفِيدٌ، لَكِنْ لَا بُدَّ مِنْ مَجَالٍ وَاحِدٍ يُتْقِنُهُ تَمَامًا، لِيَكُونَ لَهُ أَثَرٌ حَقِيقِيٌّ فِي مَجَالِهِ، وَيُسْهِمَ فِي بِنَاءِ مُجْتَمَعٍ قَوِيٍّ وَمُتَقَدِّمٍ.
🇹🇷
Çeşitlilik faydalıdır; fakat onun (kişinin) tamamen ustalaştığı bir alan mutlaka olmalıdır ki, kendi alanında gerçek bir etkisi olsun ve güçlü, ileri bir toplumun inşasına katkıda bulunsun.
🇬🇧
Diversity is beneficial, but there must be one field he (a person) masters completely, so that he may have a real impact in his field and contribute to building a strong and advanced society.
| Kelime | Anlam (TR) | Anlam (EN) | Gramer Açıklaması |
|---|---|---|---|
| كَثِيرُ | çok | many, much |
-
-
|
| المَعَارِفِ | bilgiler | knowledge(s), fields of knowledge |
-
-
|
| قَلِيلُ | az | little, few |
-
-
|
| الإِتْقَانِ | sağlamlaştırma | mastery, proficiency, perfection |
-
-
|
| فِي | içinde, -de, -da | in |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| هَذَا | bu | this |
mecrur
majroor
|
| العَصْرِ | çağ | era |
bedel veya atfı beyan
badal or atf al-bayān
|
| السَّرِيعِ | hızlı | fast |
sıfat
as-sifatu
|
| يَسْعَى | çabalar | strives |
muzari fiil
fi’lu mudari
|
| كَثِيرٌ | birçok | many |
fail
faail
|
| مِنَ | -den, -dan | from |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| النَّاسِ | insanlar | people |
mecrur
majroor
|
| إِلَى | -e kadar | to |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| تَعَلُّمِ | öğrenme | learning |
mecrur, aynı zamanda muzaf
majroor, and also mudaaf
|
| مَجَالَاتٍ | alanlar | fields |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| مُتَعَدِّدَةٍ | çeşitli | multiple, various |
sıfat
as-sifatu
|
| وَاكْتِسَابِ | ve kazanma | and acquisition |
“وَ” atıf harfi “اكْتِسَابِ” matuf, “اكْتِسَابِ” aynı zamanda muzaf
“وَ” is harf al-'atf and “اكْتِسَابِ” is al-ma'toof, and also “اكْتِسَابِ” is mudaaf
|
| مَهَارَاتٍ | beceriler | skills |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| مُتَنَوِّعَةٍ | çeşitli | diverse |
sıfat
as-sifatu
|
| وَهَذَا | ve bu | and this |
mübteda
mubtada
|
| أَمْرٌ | durum | matter, issue |
haber
khabar
|
| جَيِّدٌ | iyi | good |
sıfat
as-sifatu
|
| مِنْ | -den, -dan | from |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| جِهَةٍ | yön | perspective |
mecrur
majroor
|
| لِأَنَّهُ | çünkü o | because it |
“لِ” harf-i cer, “أَنَّ” ise inne’nin kardeşlerinden, “هُ” burada “أَنَّ”nin ismidir
“لِ” is harf al-jarr, “أَنَّ” is one of inna’s sisters, “هُ” is ismu “أَنَّ” here
|
| يُوَسِّعُ | genişletir | expands |
muzari fiil, cümle olarak “أَنَّ” nin haberidir
fi’lu mudari, it is khabar of “أَنَّ” as sentence here
|
| أُفُقَ | ufuk | horizon |
mefulun bih, aynı zamanda muzaf
maf'oolun bih, and also mudaaf
|
| الإِنْسَانِ | insan | human |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| وَيَجْعَلُهُ | ve onu yapar | and makes him |
“وَ” atıf harfi “يَجْعَلُ” muzari fiil, “هُ” mefulun bih
“وَ” is harf al-'atf and “يَجْعَلُ” is fi’lu mudari, “هُ” is maf'oolun bih
|
| قَادِرًا | yetenekli | capable |
ikinci meful
second maf'ool
|
| عَلَى | üzerinde | of, on |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| فَهْمِ | anlamak | understanding |
mecrur, aynı zamanda muzaf
majroor, and also mudaaf
|
| عِدَّةِ | birkaç | several |
muzafun ileyh, aynı zamanda muzaf
mudaafun ilayh and also mudaaf
|
| مَجَالَاتٍ | alanlar | fields |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| لَكِنْ | fakat | but |
inne’nin kardeşlerinden, muhaffefe olduğu için amel etmez
one of inna’s sisters, it has no effect on irab because it is mukhaffafa here
|
| مِنْ | -den, -dan | from |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| جِهَةٍ | yön | perspective |
mecrur
majroor
|
| أُخْرَى | diğer | another |
sıfat
as-sifatu
|
| فَالَّذِي | (çünkü) öğrenen kimse | the one who learns |
“فَ” istinafiyye, “الَّذِي” mübteda
“فَ” is istiʾnāfiyah, “الَّذِي” is mubtada
|
| يَتَعَلَّمُ | * | * |
muzari fiil, cümle olarak sıla cümlesi olup iraptan mahalli yoktur
fi’lu mudari, it is jumlatu as-sila as sentence and there is no place for it in irab
|
| القَلِيلَ | az | little |
mefulun bih
maf'oolun bih
|
| مِنْ | -den, -dan | from |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| كُلِّ | her | every |
mecrur, muzaf
majroor, mudaaf
|
| عِلْمٍ | bilim, ilim | knowledge, science |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| لَا | yapamaz | (he) can not |
nafiye
nafiyyah
|
| يَسْتَطِيعُ | * | * |
“يَسْتَطِيعُ” muzari fiil, “لا يستطيع” burada “الَّذِي” nin haberidir
“يَسْتَطِيعُ” is fi’lu mudari, “لا يستطيع” is khabar of “الَّذِي” here
|
| أَنْ | yaratmak | to create |
masdariyye, kendisinden sonraki cümle ile birlikte masdarı müevvel olup fail konumundadır
masdarriyah, it becomes a masdar-i muawwal with the following sentence and is in the position of the faa'il
|
| يُبْدِعَ | * | * |
muzari fiil
fi’lu mudari
|
| أَوْ | veya | or |
atıf harfi
harf al-atf
|
| يُنْتِجَ | üretir | produce |
muzari fiil
fi’lu mudari
|
| شَيْئًا | bir şey | something |
mefulun bih
maf'oolun bih
|
| مُمَيَّزًا | özel | remarkable, special |
sıfat
as-sifatu
|
| المَهَارَاتُ | beceriler | skills |
mübteda
mubtada
|
| العَمِيقَةُ | derin | deep |
sıfat
as-sifatu
|
| لَا | kazanılmaz | is not acquired |
nafiye
nafiyyah
|
| تُكْتَسَبُ | * | * |
“تُكْتَسَبُ” meçhul muzari fiil, “لَا تُكْتَسَبُ” haberdir
“تُكْتَسَبُ” is fi’lu mudari majhool, “لَا تُكْتَسَبُ” is khabar
|
| إِلَّا | ancak | except |
istisna edatı
adātu al-istiṯnāʾi
|
| مِنْ | -den, -dan | from |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| خِلَالِ | süresince | through |
mecrur, aynı zamanda muzaf
majroor, and also mudaaf
|
| التَّفَرُّغِ | yoğunlaşma, boş kalmak | dedication, being free (to do something) |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| وَالتَّمْرِينِ | ve pratik | and practice |
“وَ” atıf harfi, “التَّمْرِينِ” matuf
“وَ” is harf al-'atf and “التَّمْرِينِ” is al-ma'toof
|
| الطَّوِيلِ | uzun | long |
sıfat
as-sifatu
|
| وَهَذَا | ve bu | and this |
mübteda
mubtada
|
| لَا | olmaz | it is not |
nafiye
nafiyyah
|
| يَكُونُ | * | * |
nakıs muzari fiil, ismi müstetir “هُوَ”dir, “لَا يَكُونُ” burada “هَذَا” nın haberidir
fi'lu mudari naaqis, ismuha mustatir “هُوَ”, and “لَا يَكُونُ” is khabar of “هَذَا” here
|
| لِمَنْ | kim için | for those who |
car-mecrur, sıla cümlesi olup “يَكُونُ”nun haberidir
al-jarr wal-majroor, it is jumlatu as-sila and khabar of “يَكُونُ”
|
| يُوَزِّعُ | dağıtır | distributes |
muzari fiil
fi’lu mudari
|
| جُهْدَهُ | çabası | his effort |
“جُهْدَ” mefulun bih, aynı zamanda muzaf, “هُ” muzafun ileyh
“جُهْدَ” is maf'oolun bih, and also mudaaf, “هُ” is mudaafun ilayh
|
| بَيْنَ | arasında | among |
mekan zarfı, muzaf
zharrfu al-makaan, mudaaf
|
| عَشَرَاتِ | onlarca | dozens |
muzafun ileyh, aynı zamanda muzaf
mudaafun ilayh, and also mudaaf
|
| المَجَالَاتِ | alanlar | fields |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| دُونَ | olmadan | without |
muzaf
mudaaf
|
| تَرْكِيزٍ | odaklanma | focus |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| هَذَا | bu | this |
mübteda
mubtada
|
| الشَّخْصُ | kişi | person |
bedel veya atfı beyan
badal or atf al-bayān
|
| يُعَانَى | acı çekiyor, etkileniyor | suffers |
muzari fiil, cümle olarak haberdir
fi’lu mudari, it is khabar as sentence here
|
| مِنْ | -den, -dan | from |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| ضَعْفِ | zayıflık | weakness |
mecrur, aynı zamanda muzaf
majroor, and also mudaaf
|
| العُمْقِ | derinlik | depth |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| وَالإِتْقَانِ | ve ustalık | and mastery |
“وَ” atıf harfi “الإِتْقَانِ” matuf
“وَ” is harf al-'atf and “الإِتْقَانِ” is al-ma'toof
|
| فَعِنْدَمَا | ne zaman ki, -dığında, -diğinde | when |
zaman zarfı olup mefulun fihtir, sonundaki “مَا” mastariyyedir, “عِنْدَ” aynı zamanda muzaf
zarf al-zaman and maf'oolun fihi, the last “مَا” is masdarriyah, “عِنْدَ” is also mudaaf
|
| يُطْلَبُ | istenir | is required |
meçhul muzari fiil
fi'lu mudari al-majhool
|
| مِنْهُ | ondan | from him |
car-mecrur
al-jarr wal-majroor
|
| أَدَاءُ | gerçekleştirme | performance |
naibi fail, aynı zamanda muzaf
na'ib al-faa'il, and also mudaaf
|
| عَمَلٍ | iş | work |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| دَقِيقٍ | hassas | precise, detailed |
sıfat
as-sifatu
|
| أَوْ | veya | or |
atıf harfi
harf al-'atf
|
| حَلُّ | çözüm | solution |
muzaf
mudaaf
|
| مُشْكِلَةٍ | sorun | problem |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| مُتَخَصِّصَةٍ | özelleşmiş, uzmanlaşmış | specialized |
sıfat
as-sifatu
|
| يَجِدُ | bulur | finds |
muzari fiil
fi’lu mudari
|
| نَفْسَهُ | kendi | himself |
“نَفْسَ” mefulun bih, aynı zamanda muzaf “هُ” muzafun ileyh
“نَفْسَ” is maf'oolun bih, and also mudaaf, “هُ” is mudaafun ilayh
|
| عَاجِزًا | aciz | incapable |
hal
hâl
|
| لِأَنَّهُ | çünkü o | because he |
“لِ” harf-i cer “أَنَّ” “inne”nin kardeşlerinden “هُ” burada “أَنَّ”nin ismidir
“لِ” is harf al-jarr, “أَنَّ” is one of inna’s sisters, “هُ” is ismu “أَنَّ” here
|
| لَمْ | adamadı | (he) did not dedicate |
nefy, cezm ve kalp edatıdır
adaatu an-nafyi wal jazmu wal-qalb
|
| يُكَرِّسْ | * | * |
meczum muzari fiil
fi'lu mudari majzum
|
| وَقْتًا | zaman | time |
mefulun bih
mefulun bih
|
| كَافِيًا | yeterli | sufficient |
sıfat
as-sifatu
|
| لِلتَّعَمُّقِ | derinleşmek için | for deepening |
car-mecrur
al-jarr wal-majroor
|
| فِي | içinde, -de, -da | in |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| عِلْمٍ | bilim, ilim | knowledge, science |
mecrur
majroor
|
| وَاحِدٍ | tek | one |
sıfat
as-sifatu
|
| وَبِالتَّالِي | ve sonuç olarak | and consequently |
car- mecrur
al-jarr wal-majroor
|
| قَدْ | ona tercih edilebilir | he may be preferred over him |
taklil harfi
ḥarf-u taqlīl
|
| يُفَضَّلُ | * | * |
meçhul muzari fii
fi'lu mudari al-majhool
|
| عَلَيْهِ | * | * |
car-mecrur
al-jarr wal-majroor
|
| مَنْ | kim | who |
ismi mevsul, naibi fail konumundadır
ism al-mawsool, it is in the position of na'ib al-faa'il here
|
| يَمْتَلِكُ | sahip olur | possesses |
muzari fiil
fi’lu mudari
|
| مَهَارَةً | beceri | skill |
mefulun bih
mefulun bih
|
| عَمِيقَةً | derin | deep |
sıfat
as-sifatu
|
| فِي | içinde, -de, -da | in |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| مَجَالٍ | alan | field |
mecur
majroor
|
| مُحَدَّدٍ | belirli | specific |
sıfat
as-siftau
|
| خُصُوصًا | özellikle | especially |
mefulu mutlak
maf'ool mutlaq
|
| فِي | içinde, -de, -da | in |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| الأَعْمَالِ | işler | tasks |
mecrur
majroor
|
| الَّتِي | gerektiren | which requires |
ismi mevsul, sıfat, kendisinden sonraki cümle sıla cümlesi olup iraptan mahalli yoktur
ism al-mawsool, as-sifatu, the following sentence is jumlatu as-sila, and there's no place for it in i'raab
|
| تَتَطَلَّبُ | * | * |
muzari fiil
fi’lu mudari
|
| دِقَّةً | hassasiyet | precision |
mefulun bih
maf'oolun bih
|
| وَخِبْرَةً | ve deneyim | and experience |
“وَ” atıf harfi “خِبْرَةً” matuf
“وَ” is harf al-'atf and “خِبْرَةً” is al-ma'toof
|
| طَوِيلَةً | uzun | long |
sıfat
as-sifatu
|
| مَعَ | ile | with |
mekan zarfı, muzaf
zharrfu al-makaan, mudaaf
|
| ذَلِكَ | bu | that |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| لَيْسَ | değil | is not |
kane’nin kardeşlerinden
one of kaana’s sisters
|
| مِنَ | -den, -dan | from |
harf-i cer (car-mecrur mukaddem haber konumundadır)
harf al-jarr (al-jarr wal-majroor is in the position of khabar al-muqaddam here)
|
| الخَطَأِ | hata | error |
mecrur
majroor
|
| أَنْ | öğrenme | to learn |
masdariyye, kendisinden sonraki cümle ile birlikte masdarı müevvel olup “لَيْسَ” nin muahhar ismi konumundadır
masdarriyah, it becomes a masdar-i muawwal with the following sentence and is in the position of the ‘ismu laysa mu'akhkhar’ here
|
| يَتَعَلَّمَ | * | * |
muzari fiil
fi'lu mudari
|
| الإِنْسَانُ | insan | human |
fail
faa'il
|
| أَشْيَاءَ | şeyler | things |
mefulun bih
maf'oolun bih
|
| مُتَعَدِّدَةً | çeşitli | multiple |
sıfat
as-sifatu
|
| بَلِ | bilakis | rather |
idrab harfi
harf al-iḍrāb
|
| الأَفْضَلُ | en iyi | the best |
ya mahzuf mübtedanın haberi olur ya da mübteda olur
it is mubtada or khabar of mubtada al-mahzuf
|
| أَنْ | olması | his being / its being |
masdariyye
masdariyyah
|
| يَكُونَ | * | * |
nakıs muzari fiil
fi'lu mudaari naaqis
|
| لَهُ | ona | for him |
car-mecrur burada “يَكُونَ”nun muahhar ismi
al-jarr wal majroor is ism al-mu'akhkhar of “يَكُونَ” here
|
| مَعْرِفَةٌ | bilgi | knowledge |
“يَكُونَ”nun mukaddem haberi
khabar al-muqaddam of “يَكُونَ”
|
| عَامَّةٌ | genel | general |
sıfat
as-sifatu
|
| وَاسِعَةٌ | geniş | broad |
sıfat
as-sifatu
|
| لَكِنَّ | fakat | but |
inne’nin kardeşlerinden
one of inna’s sisters
|
| فَالأَعْمَالَ | çünkü işler | for great tasks |
“لَكِنَّ” nin ismi
ismu “لَكِنَّ”
|
| العَظِيمَةَ | büyük | great |
sıfat
as-sifatu
|
| تَحْتَاجُ | ihtiyaç duyar | require |
muzari fiil, cümle olarak “لَكِنَّ” haberidir
fi’lu mudari, it is khabar of “لَكِنَّ” as sentence here
|
| إِلَى | -e kadar | to |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| خِبْرَةٍ | deneyim | expertise |
mecrur
majroor
|
| عَمِيقَةٍ | derin | deep |
sıfat
as-sifatu
|
| لَا | değil | not |
nafiye
nafiyyah
|
| إِلَى | -e kadar | to |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| مَعْرِفَةٍ | bilgi | knowledge |
mecrur
majroor
|
| سَطْحِيَّةٍ | yüzeysel | superficial |
sıfat
as-sifatu
|
| لِذَلِكَ | bu yüzden | therefore |
car-mecrur
al-jaar wal-majroor
|
| مِنَ | -den, -dan | from |
harf-i cer (car mecrur mukaddem haber konumundadır)
harf al-jarr (al-jarr wal-majroor is in the position of khabar al-muqaddam here)
|
| الحِكْمَةِ | bilgelik | wisdom |
mecrur
majroor
|
| أَنْ | insanın dengelemesi | that a person balances |
masdariyye, kendisinden sonraki cümle ile birlikte masdarı müevvel olup muahhar mübteda konumundadır
masdarriyah, it becomes a masdar-i muawwal with the following sentence and is in the position of the mubtada al-mu’akhkhar
|
| يُوَازِنَ | * | * |
muzari fiil
fi'lu mudari
|
| الإِنْسَانُ | * | * |
fail
faa'il
|
| بَيْنَ | arasında | between |
mekan zarfı, muzaf
zharf al-makaan, mudaaf
|
| التَّعَلُّمِ | öğrenme | learning |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| العَامِّ | genel | general |
sıfat
as-sifatu
|
| وَالتَّخَصُّصِ | ve uzmanlaşma | and specialization |
“وَ” atıf harfi “التَّخَصُّصِ” matuf
“وَ” is harf al-'atf and “التَّخَصُّصِ” is al-ma'toof
|
| العَمِيقِ | derin | deep |
sıfat
as-sifatu
|
| فَالتَّنَوُّعُ | çeşitlilik | diversity |
mübteda
mubtada
|
| مُفِيدٌ | faydalı | beneficial |
haber
khabar
|
| لَكِنْ | fakat | but |
istidrak harfi
harf al-istidraak
|
| لَا | kaçış yok | no escape |
cinsi nefyeden “لَا”
“لَا” is an-nāfiyatu lil-jins here
|
| بُدَّ | * | * |
“لَا”nın ismi
ismu “لَا”
|
| مِنْ | -den, -dan | from |
harf-i cer ( car- mecrur burada “لَا” nın haberidir)
harf al-jarr (al-jarr wal-majroor is khabar of “لَا” here)
|
| مَجَالٍ | alan | field |
mecrur
majroor
|
| وَاحِدٍ | tek | one |
sıfat
as-sifatu
|
| يُتْقِنُهُ | onu tam olarak öğrenir | he master it, learns it completely |
muzari fiil ve mefulun bihi
fi’lu mudari and maf'oolun bih
|
| تَمَامًا | tamamen | completely |
mefulu mutlak
maf'ool mutlaq
|
| لِيَكُونَ | olması için | for it to be |
“لِ” harfi cer, “يَكُونَ” nakıs muzari fiil
“لِ” is harf al-jarr, “يَكُونَ” is fi'lu mudari naaqis
|
| لَهُ | ona, onun | to him |
car-mecrur burada mukaddem haberdir
al-jarr wal-majroor is khabar al-muqaddam here
|
| أَثَرٌ | etki | impact |
muahhar mübteda
mubtada al-mu’akhkhar
|
| حَقِيقِيٌّ | gerçek | real |
sıfat
as-sifatu
|
| فِي | içinde, -de, -da | in |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| مَجَالِهِ | onun alanında | his field |
“مَجَالِ” mecrur, aynı zamanda muzaf, “هِ” muzafun ileyh
“مَجَالِ” is majroor, and also mudaaf, “هِ” is mudaafun ilayh
|
| وَيُسْهِمَ | ve katkıda bulunur | and contributes |
“وَ” atıf harfi, “يُسْهِمَ” muzari fiil
“وَ” is harf al-'atf and “يُسْهِمَ” is fi’lu mudari
|
| فِي | içinde, -de, -da | in |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| بِنَاءِ | inşa etmek | building |
mecrur, muzaf
majroor, mudaaf
|
| مُجْتَمَعٍ | toplum | society |
muzafun ileyh. aynı zamanda muzaf
mudaafun ilayh, and also mudaaf
|
| قَوِيٍّ | güçlü | strong |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| وَمُتَقَدِّمٍ | ve ileri | and advanced |
“وَ” atıf harfi “مُتَقَدِّمٍ” matuf
“وَ” is harf al-'atf and “مُتَقَدِّمٍ” is al-ma'toof
|