Başlangıç
Tarih
Premium
الْمَعْبَدُ الْقَدِيمُ فِي أُورْفَةَ
المعبد القديم في أورفة
18 cümle
102 gramer
🇹🇷 Türkçe çeviri
🇬🇧 İngilizce çeviri
Metin (Harekesiz)
غوبكلي تبه مكان قديم في مدينة أورفة في تركيا. هو أقدم معبد في العالم. الناس بنوا هذا المكان قبل ١٢ ألف سنة. هذا قبل الزراعة وقبل القرى. هو أقدم من الأهرام في مصر.
غوبكلي تبه كان معبدا. الناس بنوه من الحجارة. بعض الحجارة كبيرة جدا. في المكان تماثيل على شكل حيوانات. العلماء قالوا إن الناس في ذلك الوقت لم يعرفوا الزراعة بعد، لكنهم بنوا هذا المعبد.
غوبكلي تبه اسم تركي. "غوبكلي" تعني "كبير الكرش" و "تبه" تعني "تل". الاسم يعني "التل كبير الكرش". اليوم، غوبكلي تبه مفتوح للزيارة. يأتي السياح من كل العالم لرؤيته. المكان جميل ومميز جدا.
غوبكلي تبه كان معبدا. الناس بنوه من الحجارة. بعض الحجارة كبيرة جدا. في المكان تماثيل على شكل حيوانات. العلماء قالوا إن الناس في ذلك الوقت لم يعرفوا الزراعة بعد، لكنهم بنوا هذا المعبد.
غوبكلي تبه اسم تركي. "غوبكلي" تعني "كبير الكرش" و "تبه" تعني "تل". الاسم يعني "التل كبير الكرش". اليوم، غوبكلي تبه مفتوح للزيارة. يأتي السياح من كل العالم لرؤيته. المكان جميل ومميز جدا.
Metin (Harekeli)
غُوبِكْلِي تَبِهْ مَكَانٌ قَدِيمٌ فِي مَدِينَةِ أُورْفَةَ فِي تُرْكِيَا. هُوَ أَقْدَمُ مَعْبَدٍ فِي العَالَمِ. النَّاسُ بَنَوْا هَذَا المَكَانَ قَبْلَ ١٢ أَلْفَ سَنَةٍ. هَذَا قَبْلَ الزِّرَاعَةِ وَقَبْلَ القُرَى. هُوَ أَقْدَمُ مِنَ الأَهْرَامِ فِي مِصْرَ.
غُوبِكْلِي تَبِهْ كَانَ مَعْبَدًا. النَّاسُ بَنَوْهُ مِنَ الحِجَارَةِ. بَعْضُ الحِجَارَةِ كَبِيرَةٌ جِدًّا. فِي المَكَانِ تَمَاثِيلُ عَلَى شَكْلِ حَيَوَانَاتٍ. العُلَمَاءُ قَالُوا إِنَّ النَّاسَ فِي ذَلِكَ الوَقْتِ لَمْ يَعْرِفُوا الزِّرَاعَةَ بَعْدُ، لَكِنَّهُمْ بَنَوْا هَذَا المَعْبَدَ.
غُوبِكْلِي تَبِهْ اسْمٌ تُرْكِيٌّ. "غُوبِكْلِي" تَعْنِي "كَبِيرَ الكَرْشِ" وَ "تَبِهْ" تَعْنِي "تَلًّ". الاسْمُ يَعْنِي "التَّلَّ كَبِيرَ الكَرْشِ". اليَوْمَ، غُوبِكْلِي تَبِهْ مَفْتُوحٌ لِلزِّيَارَةِ. يَأْتِي السُّيَّاحُ مِنْ كُلِّ العَالَمِ لِرُؤْيَتِهِ. المَكَانُ جَمِيلٌ وَمُمَيَّزٌ جِدًّا.
غُوبِكْلِي تَبِهْ كَانَ مَعْبَدًا. النَّاسُ بَنَوْهُ مِنَ الحِجَارَةِ. بَعْضُ الحِجَارَةِ كَبِيرَةٌ جِدًّا. فِي المَكَانِ تَمَاثِيلُ عَلَى شَكْلِ حَيَوَانَاتٍ. العُلَمَاءُ قَالُوا إِنَّ النَّاسَ فِي ذَلِكَ الوَقْتِ لَمْ يَعْرِفُوا الزِّرَاعَةَ بَعْدُ، لَكِنَّهُمْ بَنَوْا هَذَا المَعْبَدَ.
غُوبِكْلِي تَبِهْ اسْمٌ تُرْكِيٌّ. "غُوبِكْلِي" تَعْنِي "كَبِيرَ الكَرْشِ" وَ "تَبِهْ" تَعْنِي "تَلًّ". الاسْمُ يَعْنِي "التَّلَّ كَبِيرَ الكَرْشِ". اليَوْمَ، غُوبِكْلِي تَبِهْ مَفْتُوحٌ لِلزِّيَارَةِ. يَأْتِي السُّيَّاحُ مِنْ كُلِّ العَالَمِ لِرُؤْيَتِهِ. المَكَانُ جَمِيلٌ وَمُمَيَّزٌ جِدًّا.
1
الْمَعْبَدُ الْقَدِيمُ فِي أُورْفَةَ
🇹🇷
Urfa’da Eski (bir) Tapınak
🇬🇧
The Ancient Temple in Urfa
2
غُوبِكْلِي تَبِهْ مَكَانٌ قَدِيمٌ فِي مَدِينَةِ أُورْفَةَ فِي تُرْكِيَا.
🇹🇷
Göbeklitepe, Türkiye'nin Urfa şehrinde (bulunan) eski bir yerdir.
🇬🇧
Gobeklitepe is an ancient site in the city of Urfa, Turkey.
3
هُوَ أَقْدَمُ مَعْبَدٍ فِي العَالَمِ.
🇹🇷
Dünyadaki en eski tapınaktır.
🇬🇧
It is the oldest temple in the world.
4
النَّاسُ بَنَوْا هَذَا المَكَانَ قَبْلَ ١٢ أَلْفَ سَنَةٍ.
🇹🇷
İnsanlar bu yeri 12.000 yıl önce inşa etmiştir.
🇬🇧
People built this place 12.000 years ago.
5
هَذَا قَبْلَ الزِّرَاعَةِ وَقَبْلَ القُرَى.
🇹🇷
Bu, tarımdan ve köylerden öncedir.
🇬🇧
This was before agriculture and before villages.
6
هُوَ أَقْدَمُ مِنَ الأَهْرَامِ فِي مِصْرَ.
🇹🇷
Mısır’daki piramitlerden daha eskidir.
🇬🇧
It is older than the pyramids in Egypt.
7
غُوبِكْلِي تَبِهْ كَانَ مَعْبَدًا.
🇹🇷
Göbeklitepe bir tapınaktı.
🇬🇧
Gobeklitepe was a temple.
8
النَّاسُ بَنَوْهُ مِنَ الحِجَارَةِ.
🇹🇷
İnsanlar onu taşlardan yaptılar.
🇬🇧
People built it from stone.
9
بَعْضُ الحِجَارَةِ كَبِيرَةٌ جِدًّا.
🇹🇷
Bazı taşlar çok büyüktür.
🇬🇧
Some stones are very large.
10
فِي المَكَانِ تَمَاثِيلُ عَلَى شَكْلِ حَيَوَانَاتٍ.
🇹🇷
Orada hayvan şeklinde heykeller vardır.
🇬🇧
There are statues in the shape of animals in the site.
11
العُلَمَاءُ قَالُوا إِنَّ النَّاسَ فِي ذَلِكَ الوَقْتِ لَمْ يَعْرِفُوا الزِّرَاعَةَ بَعْدُ،
🇹🇷
Bilim insanları o dönemde insanların henüz tarımı bilmediğini söylüyor.
🇬🇧
Scientists said that people at that time did not yet know agriculture,
12
لَكِنَّهُمْ بَنَفوْا هَذَا المَعْبَدَ.
🇹🇷
Ama bu tapınağı yaptılar.
🇬🇧
but they built this temple.
13
غُوبِكْلِي تَبِهْ اسْمٌ تُرْكِيٌّ.
🇹🇷
Göbeklitepe, Türkçe bir isimdir.
🇬🇧
Göbekli Tepe is a Turkish name.
14
"غُوبِكْلِي" تَعْنِي "كَبِيرَ الكَرْشِ" وَ "تَبِهْ" تَعْنِي "تَلًّ".
🇹🇷
“Gobekli”, kebirul karşi (Arapçada göbekli) anlamına gelir, “tepe” ise tellen (Arapçada tepe) demektir.
🇬🇧
"Gobekli" means "paunchy" and "Tepe" means "hill."
15
الاسْمُ يَعْنِي "التَّلَّ كَبِيرَ الكَرْشِ".
🇹🇷
Bu isim, “göbekli tepe” anlamına gelir.
🇬🇧
The name means "the hill with a navel."
16
اليَوْمَ، غُوبِكْلِي تَبِهْ مَفْتُوحٌ لِلزِّيَارَةِ.
🇹🇷
Bugün Göbeklitepe ziyarete açıktır.
🇬🇧
Today, Göbekli Tepe is open for visits.
17
يَأْتِي السُّيَّاحُ مِنْ كُلِّ العَالَمِ لِرُؤْيَتِهِ.
🇹🇷
Dünyanın her yerinden turistler onu görmeye gelir.
🇬🇧
Tourists from all over the world come to see it.
18
المَكَانُ جَمِيلٌ وَمُمَيَّزٌ جِدًّا.
🇹🇷
Burası çok güzel ve çok özeldir.
🇬🇧
The place is beautiful and very special.
| Kelime | Anlam (TR) | Anlam (EN) | Gramer Açıklaması |
|---|---|---|---|
| الْمَعْبَدُ | Kadim Mabed | Ancient Temple |
-
-
|
| الْقَدِيمُ | * | * |
-
-
|
| فِي | Urfa’da | in Urfa |
-
-
|
| أُورْفَةَ | * | * |
-
-
|
| غُوبِكْلِي | Göbeklitepe | Gobeklitepe |
mübteda, aynı zamanda muzaf
mubtada, and also mudaaf
|
| تَبِهْ | * | * |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| مَكَانٌ | mekan | place |
haber
khabar
|
| قَدِيمٌ | eski, antik | ancient |
sıfat
as-sifatu
|
| فِي | Urfa şehrinde | in the city of Urfa |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| مَدِينَةِ | * | * |
mecrur, aynı zamanda muzaf
majroor, and also mudaaf
|
| أُورْفَةَ | * | * |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| فِي | Türkiye’de | In Turkey |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| تُرْكِيَا | * | * |
mecrur
marjoor
|
| هُوَ | o | it |
mübteda
mubtada
|
| أَقْدَمُ | en eski | oldest |
haber, aynı zamanda muzaf
khabar, and also mudaaf
|
| مَعْبَدٍ | tapınak | temple |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| فِي | dünyada | in the world |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| العَالَمِ | * | * |
mecrur
majroor
|
| النَّاسُ | insanlar | people |
mübteda
mubtada
|
| بَنَوْا | inşa ettiler | (they) built |
mazi fiil cümle olarak haberdir
fi'lu maadi, it is khabar as sentence here
|
| هَذَا | bu | this |
mefulun bih
maf'oolun bih
|
| المَكَانَ | mekan | place |
bedel veya atfı beyan
badal or atf al-bayān
|
| قَبْلَ | önce | before |
zaman zarfı, aynı zamanda muzaf
zarf al-zaman and also mudaaf
|
| ١٢ | 12 | 12 |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| أَلْفَ | bin | thousand |
temyiz, aynı zamanda muzaf
tamyeez, and also mudaaf
|
| سَنَةٍ | yıl | years |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| هَذَا | bu | this |
mübteda
mubtada
|
| قَبْلَ | önce | before |
zaman zarfı, takdiri “كَانَ” olan mahzuf bir habere mütealliktir
zarf al-zaman, it is muta'alliq to khabar al-mahzuf that assumed as “كَانَ”
|
| الزِّرَاعَةِ | tarım | agriculture |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| وَقَبْلَ | ve önce | and before |
“وَ” atıf harfi ve “قَبْلَ” matuf
“وَ” is harf al-'atf and “قَبْلَ” is al-ma'toof
|
| القُرَى | köyler | villages |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| هُوَ | o | it |
mübteda
mubtada
|
| أَقْدَمُ | daha eski | older |
haber, aynı zamanda muzaf
khabar, and also mudaaf
|
| مِنَ | -den, -dan | than, from |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| الأَهْرَامِ | piramitler | pyramids |
mecrur
majroor
|
| فِي | içinde, -de, -da | in |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| مِصْرَ | Mısır | Egypt |
mecrur
majroor
|
| غُوبِكْلِي | Göbeklitepe | Gobeklitepe |
mübteda, muzaf
mubtada, and also mudaaf
|
| تَبِهْ | * | * |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| كَانَ | idi | was |
nakıs mazi fiil, ismi ve haberi ile birlikte haber konumundadır
fi'lu maadi naaqis, it is in the position of khabar with its ism and khabar
|
| مَعْبَدًا | tapınak | temple |
“كَانَ”nin ismidir
ismu kaana
|
| النَّاسُ | insanlar | people |
mübteda
mubtada
|
| بَنَوْهُ | onu inşa ettiler | built it |
mazi fiil, cümle olarak haberdir, “هُ” mefulun bih
fi'lu maadi, it is khabar as sentence here, “هُ” is maf'oolun bih
|
| مِنَ | -den, -dan | from |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| الحِجَارَةِ | taşlar | stones |
mecrur
majroor
|
| بَعْضُ | bazı | some |
mübteda, aynı zamanda muzaf
mubtada, and also mudaaf
|
| الحِجَارَةِ | taşlar | stones |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| كَبِيرَةٌ | büyük | large |
haber
khabar
|
| جِدًّا | çok | very |
mefulu mutlak
maf'ool mutlaq
|
| فِي | içinde, -de, -da | in |
harf-i cer (car-mecrur burada mukaddem haberdir)
harf al-jarr (al-jarr wal-majroor is khabar al-muqaddam here)
|
| المَكَانِ | mekan | place |
mecrur
majroor
|
| تَمَاثِيلُ | heykeller | statues |
muahhar mübteda
mubtada al-mu’akhkhar
|
| عَلَى | şeklinde | in the shape of |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| شَكْلِ | * | * |
mecrur, aynı zamanda muzaf
majroor, and also mudaaf
|
| حَيَوَانَاتٍ | hayvanlar | animals |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| العُلَمَاءُ | bilim insanları | scholars, scientists |
mübteda
mubtada
|
| قَالُوا | dediler | said |
mazi fiil cümle olarak haberdir
fi'lu madi, it is khabar as sentence here
|
| إِنَّ | gerçekten | indeed |
“إِنَّ” ismi ve haberi ile birlikte makulul kavldir
“إِنَّ” is maqool al-qawl with its ism and khabar
|
| النَّاسَ | insanlar | people |
“إِنَّ”nin ismi
ismu inna
|
| فِي | içinde, -de, -da | in |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| ذَلِكَ | o | that |
mecrur
majroor
|
| الوَقْتِ | zaman | time |
bedel
badal
|
| لَمْ | Bilmiyorlardı | they did not know |
nefy, cezm ve kalp harfi
adaatu an-nafyi wal-qalbi wal-jazm
|
| يَعْرِفُوا | * | * |
muzari fiil, cümle olarak “إِنَّ”nin haberidir
fi'lu mudari, it is khabar of inna as sentence
|
| الزِّرَاعَةَ | tarım | agriculture |
mefulun bih
maf'oolun bih
|
| بَعْدُ | sonra | after |
zaman zarfı, mebnidir
zarf al-zaman, it is mabni here
|
| لَكِنَّهُمْ | fakat onlar | but they |
“لَكِنَّ” ve ismi
“لَكِنَّ” and ismuha
|
| بَنَوْا | inşa ettiler | (they) built |
mazi fiil cümle olarak “لَكِنَّ” haberidir
fi'lu maadi, it is khabar of “لَكِنَّ” as sentence here
|
| هَذَا | bu | this |
mefulun bih
maf'oolun bih
|
| المَعْبَدَ | tapınak | temple |
bedel veya atfı beyan
badal or atf al-bayān
|
| غُوبِكْلِي | Göbeklitepe | Gobeklitepe |
mübteda, aynı zamanda muzaf
mubtada, and also mudaaf
|
| تَبِهْ | * | * |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| اسْمٌ | isim | name |
haber
khabar
|
| تُرْكِيٌّ | Türkçe | Turkish |
sıfat
as-sifatu
|
| غُوبِكْلِي | "Göbekli" | "Gobekli" |
mübteda
mubtada
|
| تَعْنِي | anlamına gelir | means |
muzari fiil cümle olarak haberdir
fi'lu mudari, it is khabar as sentence
|
| كَبِيرَ | göbekli | paunchy |
mefulun bih, aynı zamanda muzaf
maf'oolun bih, and also mudaaf
|
| الكَرْشِ | * | * |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| وَ | ve | and |
atıf harfi
harf al-atf
|
| تَبِهْ | tepe | tepe |
mübteda
mubtada
|
| تَعْنِي | anlamına gelir | means |
muzari fiil cümle olarak haberdir
fi'lu mudari, it is khabar as sentence
|
| تَلًّ | tepe | hill |
mefulun bih
maf'oolun bih
|
| الاسْمُ | isim | the name |
mübteda
mubtada
|
| يَعْنِي | Anlamına gelir | Means |
muzari fiil cümle olarak haberdir
fi'lu mudari, it is khabar as sentence
|
| التَّلَّ | göbekli tepe | the hill with a navel |
mefulun bih
maf'oolun bih
|
| كَبِيرَ | * | * |
sıfat, aynı zamanda muzaf
as-sifatu, and also mudaaf
|
| الكَرْشِ | * | * |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| اليَوْمَ | Bugün | Today |
zaman zarfı
zarf al-zaman
|
| غُوبِكْلِي | Göbeklitepe | Gobeklitepe |
mübteda, aynı zamanda muzaf
mubtada, and also mudaaf
|
| تَبِهْ | * | * |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| مَفْتُوحٌ | açık | open |
haber
khabar
|
| لِلزِّيَارَةِ | ziyaret için | for visit |
car-mecrur
al-jarr wal-majroor
|
| يَأْتِي | gelir | comes |
muzari fiil
fi'lu mudari
|
| السُّيَّاحُ | turistler | tourists |
fail
faa'il
|
| مِنْ | -den, -dan | from |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| كُلِّ | her | all |
mecrur, aynı zamanda muzaf
majroor, and also mudaaf
|
| العَالَمِ | dünya | world |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| لِرُؤْيَتِهِ | onu görmek için | to see it |
“لِ” harfi cer “رُؤْيَتِ” mecrur, aynı zamanda muzaf “هِ” muzafun ileyh
“لِ” is harf al-jarr, “رُؤْيَتِ” is majroor, and also mudaaf, “هِ” is mudaafun ilayh
|
| المَكَانُ | mekan | place |
mübteda
mubtada
|
| جَمِيلٌ | güzel | beautiful |
haber
khabar
|
| وَمُمَيَّزٌ | ve özel | and unique |
“وَ” atıf harfi “مُمَيَّزٌ” matuf
“وَ” is harf al-'atf and “مُمَيَّزٌ” is al-ma'toof
|
| جِدًّا | çok | very |
mefulu mutlak
maf'ool mutlaq
|