Orta
Tarih
Premium
الدِفاعُ عَنِ المَدِينَةِ المُنَوَّرَةِ
الدفاع عن المدينة المنورة
14 cümle
184 gramer
🇹🇷 Türkçe çeviri
🇬🇧 İngilizce çeviri
Metin (Harekesiz)
في أواخر الحرب العالمية الأولى، وقعت مدينة المنورة تحت الحصار من قِبل القوات البريطانية وحلفائها. كان على رأس دفاع المدينة القائد العثماني فخر الدين باشا.
فخر الدين باشا، الذي كان يعرف أيضًا بـ "نمر الصحراء"، قاد دفاعًا شرسًا ضد العدو. كانت المدينة المنورة ليست مجرد مدينة عادية، بل كانت قلب الإسلام حيث مرقد النبي محمد صلى الله عليه وسلم. لذلك، بالنسبة لفخر الدين باشا، لم يكن الأمر مجرد معركة عسكرية، ولكن معركة شرفًا ودينا.
استمر الحصار لأكثر من عامين. خلال هذه الفترة، عانت قوات فخر الدين باشا من نقص في الموارد والإمدادات. ومع ذلك، لم يفكر في الاستسلام. استعان بذكائه وخبرته في الحرب الصحراوية لصد الهجمات المتكررة من القوات البريطانية.
في نهاية المطاف، على الرغم من الصعوبات الشديدة، أظهرت قوات الدفاع العثمانية شجاعة وتصميمًا لا يعد ولا يحصى. حتى عندما انسحب العثمانيون من المدينة المنورة في النهاية، كانوا قد حققوا فترة دفاع طويلة وشرفية أمام قوة البريطانية.
في الختام، يمكن القول أن دفاع فخر الدين باشا عن المدينة المنورة هو مثال للشجاعة والتصميم والوفاء للدين والوطن. يذكرنا بأهمية التضحية والدفاع عن القيم التي نؤمن بها، حتى في وجه التحديات الكبيرة.
فخر الدين باشا، الذي كان يعرف أيضًا بـ "نمر الصحراء"، قاد دفاعًا شرسًا ضد العدو. كانت المدينة المنورة ليست مجرد مدينة عادية، بل كانت قلب الإسلام حيث مرقد النبي محمد صلى الله عليه وسلم. لذلك، بالنسبة لفخر الدين باشا، لم يكن الأمر مجرد معركة عسكرية، ولكن معركة شرفًا ودينا.
استمر الحصار لأكثر من عامين. خلال هذه الفترة، عانت قوات فخر الدين باشا من نقص في الموارد والإمدادات. ومع ذلك، لم يفكر في الاستسلام. استعان بذكائه وخبرته في الحرب الصحراوية لصد الهجمات المتكررة من القوات البريطانية.
في نهاية المطاف، على الرغم من الصعوبات الشديدة، أظهرت قوات الدفاع العثمانية شجاعة وتصميمًا لا يعد ولا يحصى. حتى عندما انسحب العثمانيون من المدينة المنورة في النهاية، كانوا قد حققوا فترة دفاع طويلة وشرفية أمام قوة البريطانية.
في الختام، يمكن القول أن دفاع فخر الدين باشا عن المدينة المنورة هو مثال للشجاعة والتصميم والوفاء للدين والوطن. يذكرنا بأهمية التضحية والدفاع عن القيم التي نؤمن بها، حتى في وجه التحديات الكبيرة.
Metin (Harekeli)
فِي أَوَاخِرِ الحَرْبِ العَالَمِيَّةِ الأُولَى، وَقَعَتْ مَدِينَةُ المُنَوَّرَةِ تَحْتَ الحِصارِ مِنْ قِبَلِ القُوَّاتِ البِرِيطَانِيَّةِ وَحُلَفَائِها. كَانَ عَلَى رَأْسِ دِفاعِ المَدِينَةِ القائِدُ العُثْمَانِيُّ فَخْرُ الدِّينِ باشا.
فَخْرُ الدِّينِ باشا، الَّذِي كَانَ يُعْرَفُ أَيْضًا بِـ "نَمْرِ الصَّحْرَاءِ"، قَادَ دِفَاعًا شَرِسًا ضِدَّ العَدُوِّ. كَانَتِ المَدِينَةُ المُنَوَّرَةُ لَيْسَتْ مَجَرَّدَ مَدِينَةٍ عَادِيَّةٍ، بَلْ كَانَتْ قَلْبَ الإِسْلامِ حَيْثُ مَرْقَدِ النَّبِيِّ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. لِذَلِكَ، بِالنِّسْبَةِ لِفَخْرِ الدِّينِ باشا، لَمْ يَكُنِ الأَمْرُ مَجَرَّدَ مَعْرَكَةٍ عَسْكَرِيَّةٍ، وَلَكِنْ مَعْرَكَةً شَرَفًا وَدِينًا.
اِسْتَمَرَّ الحِصارُ لِأَكْثَرَ مِنْ عامَيْنِ. خِلالَ هَذِهِ الفَتْرَةِ، عانَتْ قُوَّاتُ فَخْرِ الدِّينِ باشا مِنْ نُقْصٍ فِي المَوارِدِ وَالإِمْداداتِ. وَمَعَ ذَلِكَ، لَمْ يُفَكِّرْ فِي الاِسْتِسْلامِ. اِسْتَعانَ بِذَكائِهِ وَخِبْرَتِهِ فِي الحَرْبِ الصَّحْرَاوِيَّةِ لِصَدِّ الهُجُماتِ المُتَكَرِّرَةِ مِنَ القُوَّاتِ البِرِيطَانِيَّةِ.
فِي نِهايَةِ المَطَافِ، عَلى الرَّغْمِ مِنَ الصُّعُوباتِ الشَّدِيدَةِ، أَظْهَرَتْ قُوَّاتُ الدِّفاعِ العُثْمَانِيَّةِ شَجاعَةً وَتَصْمِيمًا لا يُعَدُّ وَلا يُحْصى. حَتَّى عِنْدَما انْسَحَبَ العُثْمانِيُّونَ مِنَ المَدِينَةِ المُنَوَّرَةِ فِي النِّهايَةِ، كانُوا قَدْ حَقَّقُوا فَتْرَةَ دِفاعٍ طَوِيلَةٍ وَشَرَفِيَّةٍ أَمَامَ قُوَّةِ البَرِيطَانِيَّةِ.
فِي الخِتامِ، يُمْكِنُ القَوْلُ أَنَّ دِفاعَ فَخْرِ الدِّينِ باشا عَنْ المَدِينَةِ المُنَوَّرَةِ هُوَ مِثالٌ لِلشَّجاعَةِ وَالتَّصْمِيمِ وَالوَفاءِ لِلدِّينِ وَالوَطَنِ. يُذَكِّرُنا بِأَهَمِيَّةِ التَّضَحِّيَّةِ وَالدِّفاعِ عَنِ القِيَمِ الَّتِي نُؤْمِنُ بِها، حَتَّى فِي وَجْهِ التَّحَدِّياتِ الكَبِيرَةِ.
فَخْرُ الدِّينِ باشا، الَّذِي كَانَ يُعْرَفُ أَيْضًا بِـ "نَمْرِ الصَّحْرَاءِ"، قَادَ دِفَاعًا شَرِسًا ضِدَّ العَدُوِّ. كَانَتِ المَدِينَةُ المُنَوَّرَةُ لَيْسَتْ مَجَرَّدَ مَدِينَةٍ عَادِيَّةٍ، بَلْ كَانَتْ قَلْبَ الإِسْلامِ حَيْثُ مَرْقَدِ النَّبِيِّ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. لِذَلِكَ، بِالنِّسْبَةِ لِفَخْرِ الدِّينِ باشا، لَمْ يَكُنِ الأَمْرُ مَجَرَّدَ مَعْرَكَةٍ عَسْكَرِيَّةٍ، وَلَكِنْ مَعْرَكَةً شَرَفًا وَدِينًا.
اِسْتَمَرَّ الحِصارُ لِأَكْثَرَ مِنْ عامَيْنِ. خِلالَ هَذِهِ الفَتْرَةِ، عانَتْ قُوَّاتُ فَخْرِ الدِّينِ باشا مِنْ نُقْصٍ فِي المَوارِدِ وَالإِمْداداتِ. وَمَعَ ذَلِكَ، لَمْ يُفَكِّرْ فِي الاِسْتِسْلامِ. اِسْتَعانَ بِذَكائِهِ وَخِبْرَتِهِ فِي الحَرْبِ الصَّحْرَاوِيَّةِ لِصَدِّ الهُجُماتِ المُتَكَرِّرَةِ مِنَ القُوَّاتِ البِرِيطَانِيَّةِ.
فِي نِهايَةِ المَطَافِ، عَلى الرَّغْمِ مِنَ الصُّعُوباتِ الشَّدِيدَةِ، أَظْهَرَتْ قُوَّاتُ الدِّفاعِ العُثْمَانِيَّةِ شَجاعَةً وَتَصْمِيمًا لا يُعَدُّ وَلا يُحْصى. حَتَّى عِنْدَما انْسَحَبَ العُثْمانِيُّونَ مِنَ المَدِينَةِ المُنَوَّرَةِ فِي النِّهايَةِ، كانُوا قَدْ حَقَّقُوا فَتْرَةَ دِفاعٍ طَوِيلَةٍ وَشَرَفِيَّةٍ أَمَامَ قُوَّةِ البَرِيطَانِيَّةِ.
فِي الخِتامِ، يُمْكِنُ القَوْلُ أَنَّ دِفاعَ فَخْرِ الدِّينِ باشا عَنْ المَدِينَةِ المُنَوَّرَةِ هُوَ مِثالٌ لِلشَّجاعَةِ وَالتَّصْمِيمِ وَالوَفاءِ لِلدِّينِ وَالوَطَنِ. يُذَكِّرُنا بِأَهَمِيَّةِ التَّضَحِّيَّةِ وَالدِّفاعِ عَنِ القِيَمِ الَّتِي نُؤْمِنُ بِها، حَتَّى فِي وَجْهِ التَّحَدِّياتِ الكَبِيرَةِ.
1
الدِفاعُ عَنِ المَدِينَةِ المُنَوَّرَةِ
🇹🇷
Medine-i Münevvere’nin Savunulması
🇬🇧
Deffence of Al Madinah Al Munawwarah
2
فِي أَوَاخِرِ الحَرْبِ العَالَمِيَّةِ الأُولَى، وَقَعَتْ مَدِينَةُ المُنَوَّرَةِ تَحْتَ الحِصارِ مِنْ قِبَلِ القُوَّاتِ البِرِيطَانِيَّةِ وَحُلَفَائِها.
🇹🇷
I. Dünya Savaşı'nın sonlarında, Medine şehri İngiliz kuvvetleri ve müttefikleri tarafından kuşatıldı.
🇬🇧
Towards the end of World War I, the city of Medina came under siege by British forces and their allies.
3
كَانَ عَلَى رَأْسِ دِفاعِ المَدِينَةِ القائِدُ العُثْمَانِيُّ فَخْرُ الدِّينِ باشا.
🇹🇷
Medine'nin savunmasının başında Osmanlı komutanı Fahreddin Paşa bulunmaktaydı.
🇬🇧
At the helm of Medina's defense was the Ottoman commander, Fahreddin Pasha.
4
فَخْرُ الدِّينِ باشا، الَّذِي كَانَ يُعْرَفُ أَيْضًا بِـ "نَمْرِ الصَّحْرَاءِ"، قَادَ دِفَاعًا شَرِسًا ضِدَّ العَدُوِّ.
🇹🇷
Fahreddin Paşa, aynı zamanda "Çöl Kaplanı" olarak da biliniyordu, düşmana karşı amansızca bir savunma yürüttü.
🇬🇧
Fahreddin Pasha, also known as the "Tiger of the Desert", led a fierce defense against the enemy.
5
كَانَتِ المَدِينَةُ المُنَوَّرَةُ لَيْسَتْ مَجَرَّدَ مَدِينَةٍ عَادِيَّةٍ، بَلْ كَانَتْ قَلْبَ الإِسْلامِ حَيْثُ مَرْقَدِ النَّبِيِّ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
🇹🇷
Medine-i Münevvere sadece sıradan bir şehir değildi; İslam'ın kalbi ve Hz. Peygamber’in (s.a.v) kabrinin bulunduğu yerdi.
🇬🇧
Medina was not just any city; it was the heart of Islam and the resting place of the Prophet Muhammad.
6
لِذَلِكَ، بِالنِّسْبَةِ لِفَخْرِ الدِّينِ باشا، لَمْ يَكُنِ الأَمْرُ مَجَرَّدَ مَعْرَكَةٍ عَسْكَرِيَّةٍ، وَلَكِنْ مَعْرَكَةً شَرَفًا وَدِينًا.
🇹🇷
Bu nedenle, Fahreddin Paşa için bu sadece bir askeri çatışma değil, aynı zamanda bir onur ve din savaşıydı.
🇬🇧
Therefore, for Fahreddin Pasha, it was not merely a military battle, but a battle of honor and faith.
7
اِسْتَمَرَّ الحِصارُ لِأَكْثَرَ مِنْ عامَيْنِ.
🇹🇷
Kuşatma iki yıldan fazla sürdü.
🇬🇧
The siege lasted for more than two years.
8
خِلالَ هَذِهِ الفَتْرَةِ، عانَتْ قُوَّاتُ فَخْرِ الدِّينِ باشا مِنْ نُقْصٍ فِي المَوارِدِ وَالإِمْداداتِ.
🇹🇷
Bu süre zarfında, Fahreddin Paşa'nın kuvvetleri kaynak ve ikmal eksikliğinden muzdaripti.
🇬🇧
During this period, Fahreddin Pasha's forces suffered from a lack of resources and supplies.
9
وَمَعَ ذَلِكَ، لَمْ يُفَكِّرْ فِي الاِسْتِسْلامِ.
🇹🇷
Buna rağmen, teslim olmayı düşünmedi.
🇬🇧
However, he never considered surrendering.
10
اِسْتَعانَ بِذَكائِهِ وَخِبْرَتِهِ فِي الحَرْبِ الصَّحْرَاوِيَّةِ لِصَدِّ الهُجُماتِ المُتَكَرِّرَةِ مِنَ القُوَّاتِ البِرِيطَانِيَّةِ.
🇹🇷
Çöl savaşlarındaki zekâsını ve deneyimini kullanarak İngiliz kuvvetlerinin tekrar tekrar düzenlediği saldırıları geri püskürttü.
🇬🇧
He leveraged his intelligence and experience in desert warfare to repel repeated attacks from the British forces.
11
فِي نِهايَةِ المَطَافِ، عَلى الرَّغْمِ مِنَ الصُّعُوباتِ الشَّدِيدَةِ، أَظْهَرَتْ قُوَّاتُ الدِّفاعِ العُثْمَانِيَّةِ شَجاعَةً وَتَصْمِيمًا لا يُعَدُّ وَلا يُحْصى.
🇹🇷
Sonunda, tüm zorluklara rağmen, Osmanlı savunma kuvvetleri ölçülemez bir cesaret ve kararlılık gösterdi.
🇬🇧
In the end, despite the immense challenges, the Ottoman defense forces showed immeasurable bravery and determination.
12
حَتَّى عِنْدَما انْسَحَبَ العُثْمانِيُّونَ مِنَ المَدِينَةِ المُنَوَّرَةِ فِي النِّهايَةِ، كانُوا قَدْ حَقَّقُوا فَتْرَةَ دِفاعٍ طَوِيلَةٍ وَشَرَفِيَّةٍ أَمَامَ قُوَّةِ البِرِيطَانِيَّةِ.
🇹🇷
Osmanlılar nihayet Medine'den çekildiğinde bile, İngiliz kuvvetlerine karşı uzun ve onurlu bir savunma gerçekleştirdiler.
🇬🇧
Even when the Ottomans finally withdrew from Medina, they achieved a long and honorable period of defense against British power.
13
فِي الخِتامِ، يُمْكِنُ القَوْلُ أَنَّ دِفاعَ فَخْرِ الدِّينِ باشا عَنْ المَدِينَةِ المُنَوَّرَةِ هُوَ مِثالٌ لِلشَّجاعَةِ وَالتَّصْمِيمِ وَالوَفاءِ لِلدِّينِ وَالوَطَنِ.
🇹🇷
Sonuç olarak, Fahreddin Paşa'nın Medine savunması, cesaret, kararlılık, dine ve vatanına olan bağlılık için bir örnektir.
🇬🇧
In conclusion, Fahreddin Pasha's defense of Medina is a testament to courage, determination, and loyalty to faith and homeland.
14
يُذَكِّرُنا بِأَهَمِيَّةِ التَّضَحِّيَّةِ وَالدِّفاعِ عَنِ القِيَمِ الَّتِي نُؤْمِنُ بِها، حَتَّى فِي وَجْهِ التَّحَدِّياتِ الكَبِيرَةِ.
🇹🇷
Bize, büyük zorluklarla karşı karşıya kaldığımızda bile inandığımız değerler uğruna fedakârlığın ve savunmanın önemini hatırlatır.
🇬🇧
It reminds us of the importance of sacrifice and standing up for the values we believe in, even in the face of great challenges.
| Kelime | Anlam (TR) | Anlam (EN) | Gramer Açıklaması |
|---|---|---|---|
| الدِفاعُ | savunma | deffence |
-
-
|
| عَنِ | den, dan | of, from |
-
-
|
| المَدِينَةِ | medine-i münevvere | al madinah al munawwarah |
-
-
|
| المُنَوَّرَةِ | * | * |
-
-
|
| فِي | içinde, -de, -da | in |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| أَوَاخِرِ | sonlar | ends, late |
mecrur, muzaf
al-majroor, mudaaf
|
| الحَرْبِ | birinci dünya savaşı | the world war 1 |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| العَالَمِيَّةِ | * | * |
sıfat
as-sifatu
|
| الأُولَى | * | * |
sıfat
as-sifatu
|
| وَقَعَتْ | oldu | happened |
mazi fiil
fi'lu madi
|
| مَدِينَةُ | medine-i münevvere | madinah al munawwarah |
fail, muzaf
faa'il, mudaaf
|
| المُنَوَّرَةِ | * | * |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| تَحْتَ | altında | under |
mekan zarfı, muzaf
zharrfu al-makaan, mudaaf
|
| الحِصارِ | kuşatma | the siege |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| مِنْ | tarafından, yönünden | by |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| قِبَلِ | * | * |
mecrur, muzaf
al-majroor, mudaaf
|
| القُوَّاتِ | ingiliz kuvvetleri | the british forces |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| البِرِيطَانِيَّةِ | * | * |
sıfat
as-sifatu
|
| وَحُلَفَائِها | ve müttefikleri | and their allies |
“وَ” atıf harfi ve “حُلَفَائِ” matuf, aynı zamanda “حُلَفَائِ” muzaf, “ها” muzafun ileyh
“وَ” is harf al-'atf and “حُلَفَائِ” is al-ma'toof, and also “حُلَفَائِ” is mudaaf, “ها” is mudaafun ilayh
|
| كَانَ | idi | was |
nakıs mazi fiil
fi'lu maadi naaqis
|
| عَلَى | üzerinde | on |
harf-i cer, car-mecrur kane’nin mukaddem haberi
harf al-jarr, al-jaar wal-majroor is khabaru kaana muqaddam here
|
| رَأْسِ | baş | head, helm |
mecrur, muzaf
al-majroor, mudaaf
|
| دِفاعِ | savunma | defense |
muzafun ileyh, aynı zamanda muzaf
mudaafun ilayh, and also mudaaf
|
| المَدِينَةِ | medine | madinah |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| القائِدُ | osmanlı komutanı | the ottoman commander |
kane’nin muahhar ismi
ismu kaana mu'akhkhar
|
| العُثْمَانِيُّ | * | * |
sıfat
as-sifatu
|
| فَخْرُ | fahrettin paşa | fahrettin pasha |
bedel
badal
|
| الدِّينِ | * | * |
-
-
|
| باشا | * | * |
-
-
|
| فَخْرُ | fahrettin paşa | fahreddin pasha |
mübteda, muzaf
al-mubtada, mudaaf
|
| الدِّينِ | * | * |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| باشا | * | * |
-
-
|
| الَّذِي | ki o | who |
ismi mevsul, sıfat, kendisinden sonraki cümle sıla cümlesi olup iraptan mahalli yoktur
ism al-mawsool, as-sifatu, the following sentence is jumlatu as-sila, and there's no place for it in i'raab
|
| كَانَ | idi | was |
nakıs mazi fiil, ismi müstetir “هو”
fi'lu maadi naaqis, ismu kaana is mustatir “هو” here
|
| يُعْرَفُ | bilinir | known |
kane’nin haberi
khabaru kaana
|
| أَيْضًا | ayrıca, aynı şekilde | also |
mefulu mutlak
maf'ool mutlaq
|
| بِـ | çöl kaplanı olarak | as tiger of desert |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| نَمْرِ | * | * |
mecrur, muzaf
al-majroor, mudaaf
|
| الصَّحْرَاءِ | * | * |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| قَادَ | liderlik etti | led |
mazi fiil
fi'lu madi
|
| دِفَاعًا | şiddetli savunma | a fierce defense |
mefulun bih
maf'oolun bih
|
| شَرِسًا | * | * |
sıfat
as-sifatu
|
| ضِدَّ | düşman karşısında | against the enemy |
hal, mefulun leh veya naibi mefulu mutlak olarak irablanabilir, muzaf
hâl, we can irab it as maf'oolun lah or na'ib al-maf'ool mutlaq, also mudaaf
|
| العَدُوِّ | * | * |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| كَانَتِ | idi | was |
nakıs mazi fiil
fi'lu maadi naaqis
|
| المَدِينَةُ | medine-i münevvere | al madinah al munawwarah |
kane’nin ismi
ismu kaana
|
| المُنَوَّرَةُ | * | * |
sıfat
as-sifatu
|
| لَيْسَتْ | değil | not |
kane’nin haberi
khabaru kaana
|
| مَجَرَّدَ | sadece | merely |
leysenin haberi, muzaf
khabaru laysa, mudaaf
|
| مَدِينَةٍ | bir şehir | a city |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| عَادِيَّةٍ | sıradan | ordinary |
sıfat
as-sifatu
|
| بَلْ | bilakis | but |
idrab harfi
harf al-iḍrāb
|
| كَانَتْ | idi | was |
nakıs mazi fiil, ismi müstetir “هي”
fi'lu maadi naaqis, ismu kaana is mustatir “هي” here
|
| قَلْبَ | islam'ın kalbi | heart of islam |
kane’nin haberi, muzaf
khabaru kaana, mudaaf
|
| الإِسْلامِ | * | * |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| حَيْثُ | nerede | where |
mekan zarfı, muzaf
zharrfu al-makaan, mudaaf
|
| مَرْقَدِ | hz. peygamber’in kabri | the shrine of the prophet muhammad |
muzafun ileyh, muzaf
mudaafun ilayh, mudaaf
|
| النَّبِيِّ | * | * |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| مُحَمَّدٍ | muhammed | muhammad |
bedel
badal
|
| صَلَّى | destekledi, namaz kıldı, dua etti | prayed |
“صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ” dua cümlesi olup iraptan mahalli yoktur
“صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ” is a dua sentence and there is no place for it in i’rab
|
| اللهُ | allah | allah |
-
-
|
| عَلَيْهِ | ona | to him |
-
-
|
| وَسَلَّمَ | ve korudu, muhafaza etti | and protected |
-
-
|
| لِذَلِكَ | bu nedenle | therefore |
car-mecrur
al-jaar wal-majroor
|
| بِالنِّسْبَةِ | -e göre | according to |
car-mecrur
al-jaar wal-majroor
|
| لِفَخْرِ | fahrettin paşa için | for fahreddin pasha |
car-mecrur
al-jaar wal-majroor
|
| الدِّينِ | * | * |
-
-
|
| باشا | * | * |
-
-
|
| لَمْ | olmadı | has not been |
nefy, cezm ve kalb edatı
adaatu an-nafyi wal-qalb
|
| يَكُنِ | * | * |
meczum muzari fiil
fi'lu mudari al-majzum
|
| الأَمْرُ | mesele, durum | the matter |
fail
faa'il
|
| مَجَرَّدَ | sadece | merely |
mefulun bih, muzaf
maf'oolun bih, mudaaf
|
| مَعْرَكَةٍ | askeri savaş | a military battle |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| عَسْكَرِيَّةٍ | * | * |
sıfat
as-sifatu
|
| وَلَكِنْ | ama | but |
inne’nin kardeşlerinden
one of inna’s sisters
|
| مَعْرَكَةً | onur ve din savaşı | a battle of honor and faith |
lakin’nin haberidir
khabaru lakin
|
| شَرَفًا | * | * |
mefulu mutlak
maf'ool mutlaq
|
| وَدِينًا | * | * |
“وَ” atıf harfi ve “دِينًا” matuf
“وَ” is harf al-'atf and “دِينًا” is al-ma'toof
|
| اِسْتَمَرَّ | devam etti | (it) continued |
mazi fiil
fi'lu madi
|
| الحِصارُ | kuşatma | the siege |
fail
faa'il
|
| لِأَكْثَرَ | iki yıldan daha fazla | for more than two years |
car-mecrur
al-jaar wal-majroor
|
| مِنْ | * | * |
harf-i cer, car-mecrur “أكْثَرَ”ya müteallik
harf al-jarr, al-jaar wal-majroor is muta'alliq to “أكْثَرَ” here
|
| عامَيْنِ | * | * |
mecrur
al-majroor
|
| خِلالَ | sırasında, boyunca | during |
zaman zarfı, muzaf
zarf al-zaman, mudaaf
|
| هَذِهِ | bu | this |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| الفَتْرَةِ | dönem | period |
bedel
badal
|
| عانَتْ | acı çekti | suffered |
mazi fiil
fi'lu madi
|
| قُوَّاتُ | kuvvetler | forces |
fail, muzaf
faa'il, mudaaf
|
| فَخْرِ | fahrettin paşa | fahreddin pasha |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| الدِّينِ | * | * |
-
-
|
| باشا | * | * |
-
-
|
| مِنْ | -den, -dan | from |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| نُقْصٍ | eksiklik | shortage |
mecrur
al-majroor
|
| فِي | kaynaklar ve ikmallerde | in resources and supplies |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| المَوارِدِ | * | * |
mecrur
al-majroor
|
| وَالإِمْداداتِ | * | * |
“وَ” atıf harfi ve “الإِمْداداتِ” matuf
“وَ” is harf al-'atf and “الإِمْداداتِ” is al-ma'toof
|
| وَمَعَ | ve bununla birlikte | and with that |
“وَ” atıf harfi ve “مَعَ” matuf, “مَعَ” aynı zamanda muzaf
“وَ” is harf al-'atf and “مَعَ” is al-ma'toof, and also “مَعَ” is mudaaf
|
| ذَلِكَ | * | * |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| لَمْ | düşünmedi | he didn't think |
nefy cezm ve kalb harfidir
adaatu an-nafyi wal-qalb
|
| يُفَكِّرْ | * | * |
meczum muzari fiil
fi'lu mudari majzum
|
| فِي | içinde, -de, -da | in |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| الاِسْتِسْلامِ | teslim olma | surrendering |
mecrur
al-majroor
|
| اِسْتَعانَ | yardım istedi | sought help |
mazi fiil
fi'lu madi
|
| بِذَكائِهِ | zekasıyla | with his intelligence |
car-mecrur, ayrıca “ذَكائِ” muzaf, “هِ” muzafun ileyh
al-jaar wal-majroor, and also “ذَكائِ” is mudaaf, “هِ” is mudaafun ilayh
|
| وَخِبْرَتِهِ | ve deneyimi | and his experience |
“وَ” atıf harfi ve “خِبْرَتِ” matuf, aynı zamanda muzaf, “هِ” muzafun ileyh
“وَ” is harf al-'atf and “خِبْرَتِ” is al-ma'toof, and also mudaaf, “هِ” is mudaafun ilayh
|
| فِي | çöl savaşında | in the desert war |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| الحَرْبِ | * | * |
mecrur
al-majroor
|
| الصَّحْرَاوِيَّةِ | * | * |
sıfat
as-sifatu
|
| لِصَدِّ | savunmak için | to repel |
car-mecrur burada mefulun lehtir, ayrıca “صَدِّ” muzaftır
al-jaar wal-majroor is maf'oolun lah here, and also “صَدِّ” is mudaaf
|
| الهُجُماتِ | tekrarlanan saldırılar | the repeated attacks |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| المُتَكَرِّرَةِ | * | * |
sıfat
as-sifatu
|
| مِنَ | -den, -dan | from |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| القُوَّاتِ | ingiliz kuvvetleri | the british forces |
mecrur
al-majroor
|
| البِرِيطَانِيَّةِ | * | * |
sıfat
as-sifatu
|
| فِي | işin sonunda, işin nihayetinde | in the end of the period |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| نِهايَةِ | * | * |
mecrur, muzaf
al-majroor, mudaaf
|
| المَطَافِ | * | * |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| عَلى | -e rağmen | despite, although |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| الرَّغْمِ | * | * |
mecrur
al-majroor
|
| مِنَ | -den, -dan | from |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| الصُّعُوباتِ | şiddetli zorluklar | the severe difficulties |
mecrur
al-majroor
|
| الشَّدِيدَةِ | * | * |
sıfat
as-sifatu
|
| أَظْهَرَتْ | gösterdi | showed |
mazi fiil
fi'lu madi
|
| قُوَّاتُ | osmanlı savunma kuvvetleri | ottoman defense forces |
fail, muzaf
faa'il, mudaaf
|
| الدِّفاعِ | * | * |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| العُثْمَانِيَّةِ | * | * |
sıfat
as-sifatu
|
| شَجاعَةً | cesaret | bravery |
mefulun bih
maf'oolun bih
|
| وَتَصْمِيمًا | ve kararlılık | and determination |
“وَ” atıf harfi ve “تَصْمِيمًا” matuf
“وَ” is harf al-'atf and “تَصْمِيمًا” is al-ma'toof
|
| لا | sayılamaz, sayısız, pek çok | innumerable |
nafiye
nafiyyah
|
| يُعَدُّ | * | * |
meçhul muzari fiil
fi'lu mudari al-majhool
|
| وَلا | sayılamaz, sayısız, pek çok | and it cannot be counted |
“وَ” atıf harfi ve “لا” matuf
“وَ” is harf al-'atf and “لا” is al-ma'toof
|
| يُحْصى | * | * |
meçhul muzari fiil
fi'lu mudari al-majhool
|
| حَتَّى | hatta | even |
gaye ve cer harfi
harf al-ghayah wal-jarr
|
| عِنْدَما | geri çekildiği zaman | when (they) withdrew |
zaman zarfı olup mefulun fihtir, sonundaki “مَا” mastariyyedir, “عِنْدَ” aynı zamanda muzaf
zarf al-zaman and maf'oolun fihi, the last “مَا” is masdarriyah, “عِنْدَ” is also mudaaf
|
| انْسَحَبَ | * | * |
mazi fiil
fi'lu madi
|
| العُثْمانِيُّونَ | osmanlılar | ottomans |
fail
faa'il
|
| مِنَ | medine-i münevvere’den | from madinah al munawwarah |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| المَدِينَةِ | * | * |
mecrur
al-majroor
|
| المُنَوَّرَةِ | * | * |
sıfat
as-sifatu
|
| فِي | sonuçta, sonunda | in the end |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| النِّهايَةِ | * | * |
mecrur
al-majroor
|
| كانُوا | idiler | they were |
kane ve ismi
kaana wa ismuha
|
| قَدْ | gerçekleştirdiler | (they) achieved |
tahkik edatı
adat al-tahqiq
|
| حَقَّقُوا | * | * |
muzari fiil ve faili, cümle olarak kane’nin haberidir
fi'lu mudari and faa'iluhu, it is khabaru kaana as sentence here
|
| فَتْرَةَ | bir savunma dönemi | a period of defence |
mefulun bih, muzaf
maf'oolun bih, mudaaf
|
| دِفاعٍ | * | * |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| طَوِيلَةٍ | uzun | long |
sıfat
as-sifatu
|
| وَشَرَفِيَّةٍ | ve onurlu | and honorable |
sıfat
as-sifatu
|
| أَمَامَ | ingiliz kuvvetleri karşısında | in front of the british power |
mekan zarfı, muzaf
zharrfu al-makaan, mudaaf
|
| قُوَّةِ | * | * |
muzafun ileyh, aynı zamanda muzaf
mudaafun ilayh, and also mudaaf
|
| البَرِيطَانِيَّةِ | * | * |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| فِي | sonuçta | in conclusion |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| الخِتامِ | * | * |
mecrur
al-majroor
|
| يُمْكِنُ | söylemek mümkün olur (söylenebilir) | it can be said |
muzari fiil
fi'lu mudari
|
| القَوْلُ | * | * |
fail
faa'il
|
| أَنَّ | muhakkak ki | that |
masdariyye, kendisinden sonraki cümle ile birlikte masdarı müevvel olup mefulun bih konumundadır
masdarriyah, it becomes a masdar-i muawwal with the following sentence and is in the position of the maf'oolun bih
|
| دِفاعَ | savunma | defense |
enne’nin ismi
ismu anna
|
| فَخْرِ | fahrettin paşa | fahreddin pasha |
muzafun ileyh, aynı zamanda muzaf
mudaafun ilayh, and also mudaaf
|
| الدِّينِ | * | * |
-
-
|
| باشا | * | * |
-
-
|
| عَنْ | -den, -dan | about |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| المَدِينَةِ | medine-i münevvere | al madinah al munawwarah |
mecrur
al-majroor
|
| المُنَوَّرَةِ | * | * |
sıfat
as-sifatu
|
| هُوَ | o | he |
fasıl zamiri
dameer al-fasl
|
| مِثالٌ | bir örnek | an example |
enne’nin haberi
khabaru anna
|
| لِلشَّجاعَةِ | cesaret için | for bravery |
car-mecrur
al-jaar wal-majroor
|
| وَالتَّصْمِيمِ | ve kararlılık | and determination |
“وَ” atıf harfi ve “التَّصْمِيمِ” matuf
“وَ” is harf al-'atf and “التَّصْمِيمِ” is al-ma'toof
|
| وَالوَفاءِ | ve sadakat | and loyalty |
“وَ” atıf harfi ve “الوَفاءِ” matuf
“وَ” is harf al-'atf and “الوَفاءِ” is al-ma'toof
|
| لِلدِّينِ | din için | for the faith |
car-mecrur
al-jaar wal-majroor
|
| وَالوَطَنِ | ve vatan | and homeland |
“وَ” atıf harfi ve “الوَطَنِ” matuf
“وَ” is harf al-'atf and “الوَطَنِ” is al-ma'toof
|
| يُذَكِّرُنا | bize hatırlatıyor | reminds us |
muzari fiil ve mefulun bihi
fi'lu mudari and maf'oolun bih
|
| بِأَهَمِيَّةِ | önemiyle, önemini | with the importance |
car-mecrur, ayrıca “أَهَمِيَّةِ” muzaf
al-jaar wal-majroor, also “أَهَمِيَّةِ” is mudaaf
|
| التَّضَحِّيَّةِ | fedakarlık | sacrifice |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| وَالدِّفاعِ | ve savunma | and defense |
“وَ” atıf harfi ve “الدِّفاعِ” matuf
“وَ” is harf al-'atf and “الدِّفاعِ” is al-ma'toof
|
| عَنِ | hakkında, -den -dan | of, from |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| القِيَمِ | değerler | values |
mecrur
al-majroor
|
| الَّتِي | ki o | that |
ismi mevsul, sıfat, kendisinden sonraki cümle sıla cümlesi olup iraptan mahalli yoktur
ism al-mawsool, as-sifatu, the following sentence is jumlatu as-sila, and there's no place for it in i'raab
|
| نُؤْمِنُ | ona (onlara) inanıyoruz | we believe in it |
muzari fiil
fi'lu mudari
|
| بِها | * | * |
car-mecrur
al-jaar wal-majroor
|
| حَتَّى | hatta | even |
gaye ve cer harfi
harf al-ghayah wal-jarr
|
| فِي | zorluklar karşısında | in the face of challenges |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| وَجْهِ | * | * |
mecrur, muzaf
al-majroor, mudaaf
|
| التَّحَدِّياتِ | * | * |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| الكَبِيرَةِ | büyük | big |
sıfat
as-sifatu
|