Orta
Edebiyat-Sanat
Premium
اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً غَاضِبًا
اثنا عشر رجلا غاضبا
16 cümle
101 gramer
🇹🇷 Türkçe çeviri
🇬🇧 İngilizce çeviri
Metin (Harekesiz)
المسرحية "اثنا عشر رجلا غاضبا" هي واحدة من أشهر المسرحيات في التاريخ. تمثل هذه المسرحية محاكمة جنائية. يجب أن يعين اثنا عشر محلفا قرار الحكم على شاب متهم بقتل والده.
في البداية، يظن الجميع أن الشاب مذنب. لكن هناك محلفا واحدا لا يتأكد. يسأل الأسئلة. يشكك في الأدلة. يقنع الآخرين بأن يفكروا مرة أخرى.
المسرحية ليست فقط عن القضية. إنها تتحدث عن العدالة والإنسانية. تظهر لنا كيف يمكن للأفكار أن تتغير. وكيف يمكن للأشخاص الاستماع وتغيير آرائهم.
هذه المسرحية مهمة لأنها تعلمنا عن العدالة والتفكير. يجب علينا دائمًا البحث عن الحقيقة. ويجب علينا أن نكون عادلين وصادقين.
في البداية، يظن الجميع أن الشاب مذنب. لكن هناك محلفا واحدا لا يتأكد. يسأل الأسئلة. يشكك في الأدلة. يقنع الآخرين بأن يفكروا مرة أخرى.
المسرحية ليست فقط عن القضية. إنها تتحدث عن العدالة والإنسانية. تظهر لنا كيف يمكن للأفكار أن تتغير. وكيف يمكن للأشخاص الاستماع وتغيير آرائهم.
هذه المسرحية مهمة لأنها تعلمنا عن العدالة والتفكير. يجب علينا دائمًا البحث عن الحقيقة. ويجب علينا أن نكون عادلين وصادقين.
Metin (Harekeli)
الْمَسْرَحِيَّةُ "اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً غَاضِبًا" هِيَ وَاحِدَةٌ مِنْ أَشْهَرِ الْمَسْرَحِيَّاتِ فِي التَّارِيخِ. تُمَثِّلُ هَذِهِ الْمَسْرَحِيَّةُ مُحَاكَمَةً جِنَائِيَّةً. يَجِبُ أنْ يُعَيِّنَ اثْنَا عَشَرَ مُحَلَّفًا قَرَارَ الْحُكْمِ عَلَى شَابٍّ مُتَّهَمٍ بِقَتْلِ وَالِدِهِ.
فِي البَدَايَةِ، يَظُنُّ الْجَمِيعُ أَنَّ الشَّابَّ مُذْنِبٌ. لَكِنَّ هُنَاكَ مُحَلَّفًا وَاحِدًا لَا يَتَأَكَّدُ. يَسْأَلُ الأَسْئِلَةَ. يُشَكِّكُ فِي الأَدِلَّةِ. يُقْنِعُ الآخَرِينَ بِأَنْ يُفَكِّرُوا مَرَّةً أُخْرَى.
الْمَسْرَحِيَّةُ لَيْسَتْ فَقَطْ عَنِ الْقَضِيَّةِ. إِنَّهَا تَتَحَدَّثُ عَنِ الْعَدَالَةِ وَالإِنْسَانِيَّةِ. تُظْهِرُ لَنَا كَيْفَ يُمْكِنُ لِلأَفْكَارِ أَنْ تَتَغَيَّرَ. وَكَيْفَ يُمْكِنُ لِلأَشْخَاصِ الاِسْتِمَاعُ وَتَغْيِيرُ آرَائِهِم.
هَذِهِ الْمَسْرَحِيَّةُ مُهِمَّةٌ لِأَنَّهَا تُعَلِّمُنَا عَنِ الْعَدَالَةِ وَالتَّفْكِيرِ. يَجِبُ عَلَيْنَا دَائِمًا البَحْثُ عَنِ الْحَقِيقَةِ. وَيَجِبُ عَلَيْنَا أَنْ نَكُونَ عَادِلِينَ وَصَادِقِينَ.
فِي البَدَايَةِ، يَظُنُّ الْجَمِيعُ أَنَّ الشَّابَّ مُذْنِبٌ. لَكِنَّ هُنَاكَ مُحَلَّفًا وَاحِدًا لَا يَتَأَكَّدُ. يَسْأَلُ الأَسْئِلَةَ. يُشَكِّكُ فِي الأَدِلَّةِ. يُقْنِعُ الآخَرِينَ بِأَنْ يُفَكِّرُوا مَرَّةً أُخْرَى.
الْمَسْرَحِيَّةُ لَيْسَتْ فَقَطْ عَنِ الْقَضِيَّةِ. إِنَّهَا تَتَحَدَّثُ عَنِ الْعَدَالَةِ وَالإِنْسَانِيَّةِ. تُظْهِرُ لَنَا كَيْفَ يُمْكِنُ لِلأَفْكَارِ أَنْ تَتَغَيَّرَ. وَكَيْفَ يُمْكِنُ لِلأَشْخَاصِ الاِسْتِمَاعُ وَتَغْيِيرُ آرَائِهِم.
هَذِهِ الْمَسْرَحِيَّةُ مُهِمَّةٌ لِأَنَّهَا تُعَلِّمُنَا عَنِ الْعَدَالَةِ وَالتَّفْكِيرِ. يَجِبُ عَلَيْنَا دَائِمًا البَحْثُ عَنِ الْحَقِيقَةِ. وَيَجِبُ عَلَيْنَا أَنْ نَكُونَ عَادِلِينَ وَصَادِقِينَ.
1
اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً غَاضِبًا
🇹🇷
12 Öfkeli Adam
🇬🇧
12 Angry Men
2
الْمَسْرَحِيَّةُ "اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً غَاضِبًا" هِيَ وَاحِدَةٌ مِنْ أَشْهَرِ الْمَسْرَحِيَّاتِ فِي التَّارِيخِ.
🇹🇷
"12 Öfkeli Adam" adlı oyun, tarihteki en ünlü oyunlardan biridir.
🇬🇧
The play "12 Angry Men" is one of the most famous plays in history.
3
تُمَثِّلُ هَذِهِ الْمَسْرَحِيَّةُ مُحَاكَمَةً جِنَائِيَّةً.
🇹🇷
Bu oyun, bir ceza davasını temsil eder.
🇬🇧
This play represents a criminal trial.
4
يَجِبُ أنْ يُعَيِّنَ اثْنَا عَشَر مُحَلَّفًا قَرَارَ الْحُكْمِ عَلَى شَابٍّ مُتَّهَمٍ بِقَتْلِ وَالِدِهِ.
🇹🇷
On iki jüri üyesinin, babasını öldürmekle suçlanan genç bir adam hakkında karar vermesi gerekmektedir.
🇬🇧
Twelve jurors have to decide on a young man accused of killing his father.
5
فِي البَدَايَةِ، يَظُنُّ الْجَمِيعُ أَنَّ الشَّابَّ مُذْنِبٌ.
🇹🇷
Başlangıçta, herkes gencin suçlu olduğunu düşünüyor.
🇬🇧
In the beginning, everyone thinks that the young man is guilty.
6
لَكِنَّ هُنَاكَ مُحَلَّفًا وَاحِدًا لَا يَتَأَكَّدُ.
🇹🇷
Ancak emin olmayan bir jüri üyesi vardır.
🇬🇧
However, there's one juror who isn't sure.
7
يَسْأَلُ الأَسْئِلَةَ.
🇹🇷
Sorular sorar.
🇬🇧
He asks questions.
8
يُشَكِّكُ فِي الأَدِلَّةِ.
🇹🇷
Delillerden şüphelenir.
🇬🇧
He doubts the evidence.
9
يُقْنِعُ الآخَرِينَ بِأَنْ يُفَكِّرُوا مَرَّةً أُخْرَى.
🇹🇷
Diğerlerini tekrar düşünmeye ikna eder.
🇬🇧
He convinces others to think again.
10
الْمَسْرَحِيَّةُ لَيْسَتْ فَقَطْ عَنِ الْقَضِيَّةِ.
🇹🇷
Tiyatro sadece olayla ilgili değildir.
🇬🇧
The play is not only about the case.
11
إِنَّهَا تَتَحَدَّثُ عَنِ الْعَدَالَةِ وَالإِنْسَانِيَّةِ.
🇹🇷
İnsanlık ve adaletten bahseder.
🇬🇧
It talks about justice and humanity.
12
تُظْهِرُ لَنَا كَيْفَ يُمْكِنُ لِلأَفْكَارِ أَنْ تَتَغَيَّرَ.
🇹🇷
Bize düşüncelerin nasıl değişebileceğini gösterir.
🇬🇧
It shows us how ideas can change.
13
وَكَيْفَ يُمْكِنُ لِلأَشْخَاصِ الاِسْتِمَاعُ وَتَغْيِيرُ آرَائِهِم.
🇹🇷
Ve insanların nasıl dinleyebildiğini ve düşüncelerini değiştirebildiğini gösterir.
🇬🇧
And how people can listen and change their opinions.
14
هَذِهِ الْمَسْرَحِيَّةُ مُهِمَّةٌ لِأَنَّهَا تُعَلِّمُنَا عَنِ الْعَدَالَةِ وَالتَّفْكِيرِ.
🇹🇷
Bu oyun önemlidir çünkü bize adalet ve düşünmeyi öğretir.
🇬🇧
This play is important because it teaches us about justice and thinking.
15
يَجِبُ عَلَيْنَا دَائِمًا البَحْثُ عَنِ الْحَقِيقَةِ.
🇹🇷
Her zaman gerçeği aramalıyız.
🇬🇧
We should always search for the truth.
16
وَيَجِبُ عَلَيْنَا أَنْ نَكُونَ عَادِلِينَ وَصَادِقِينَ.
🇹🇷
Ve her zaman adil ve dürüst olmalıyız.
🇬🇧
And we should always be fair and honest.
| Kelime | Anlam (TR) | Anlam (EN) | Gramer Açıklaması |
|---|---|---|---|
| اثْنَا | iki | two |
-
-
|
| عَشَرَ | on | ten |
-
-
|
| رَجُلاً | adam | men |
-
-
|
| غَاضِبًا | öfkeli | angry |
-
-
|
| الْمَسْرَحِيَّةُ | tiyatro (oyun) | the play (theatre) |
mübteda
al-mubtada
|
| اثْنَا | iki | two |
“اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً غَاضِبًا” hepsi bedeldir
“اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً غَاضِبًا” they are all badal here
|
| عَشَرَ | on | ten |
-
-
|
| رَجُلاً | adam | man |
temyiz
tamyeez
|
| غَاضِبًا | öfkeli | angry |
sıfat
as-sifatu
|
| هِيَ | o | it |
fasıl zamiri
dameer al-fasl
|
| وَاحِدَةٌ | bir | one |
haber
khabar
|
| مِنْ | -den, -dan | from |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| أَشْهَرِ | en ünlü | most famous |
mecrur, muzaf
al-majroor, mudaaf
|
| الْمَسْرَحِيَّاتِ | oyunlar, tiyatrolar | plays |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| فِي | tarihte | in history |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| التَّارِيخِ | * | * |
mecrur
al-majroor
|
| تُمَثِّلُ | temsil eder | represents |
muzari fiil
fi'lu mudari
|
| هَذِهِ | bu | this |
fail
faa'il
|
| الْمَسْرَحِيَّةُ | tiyatro (oyun) | play (theatre) |
bedel
badal
|
| مُحَاكَمَةً | ceza davası | criminal trial |
mefulun bih
maf'oolun bih
|
| جِنَائِيَّةً | * | * |
sıfat
as-sifatu
|
| يَجِبُ | belirlemesi gerekir | they have to determine |
muzari fiil
fi'lu mudari
|
| أنْ | * | * |
masdariyye, kendisinden sonraki cümleyi masdarı müevvele çevirip mefulun bih konumundadırlar
masdarriyah, it becomes a masdar-i muawwal with the following sentence and is in the position of the maf'oolun bih
|
| يُعَيِّنَ | * | * |
muzari fiil
fi'lu mudari
|
| اثْنَا | iki | two |
fail
faa'il
|
| عَشَرَ | on | ten |
iraptan mahalli yok, fetha üzerine mebni
mabni 'ala al-fath, there's no place for it in i'raab
|
| مُحَلَّفًا | jüri üyesi | juror |
temyiz
tamyeez
|
| قَرَارَ | karar | decision |
mefulun bih, muzaf
maf'oolun bih, mudaaf
|
| الْحُكْمِ | hüküm | judgment |
muzafun ileyh
mudaafun ilayh
|
| عَلَى | üzerine | on |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| شَابٍّ | genç | young |
mecrur
al-majroor
|
| مُتَّهَمٍ | suçlanan | accused |
sıfat
as-sifatu
|
| بِقَتْلِ | öldürmeyle | killing |
car-mecrur, “قَتْلِ” muzaftır
al-jaar wal-majroor, “قَتْلِ” is mudaaf
|
| وَالِدِهِ | babası | his father |
“وَالِدِ” muzafun ileyh ve aynı zamanda muzaftır, “هِ” muzafun ileyhidir
“وَالِدِ” is mudaafun ilayh, and also mudaaf, “هِ” is mudaafun ilayh
|
| فِي | başlangıçta | in the beginning |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| البَدَايَةِ | * | * |
mecrur
al-majroor
|
| يَظُنُّ | sanar | thinks |
muzari fiil
fi'lu mudari
|
| الْجَمِيعُ | herkes | everyone |
fail
faa'il
|
| أَنَّ | muhakkak ki | that, indeed |
masdariyye, kendisinden sonraki cümleyi masdarı müevvele çevirip mefulun bih konumundadırlar
masdarriyah, it becomes a masdar-i muawwal with the following sentence and is in the position of the maf'oolun bih
|
| الشَّابَّ | genç | young man |
“أَنَّ"nin ismi
ismu anna
|
| مُذْنِبٌ | suçlu | guilty |
“أَنَّ"nin haberi
khabaru anna
|
| لَكِنَّ | ancak | but |
"إنّ"nin kardeşlerinden
one of inna’s sisters
|
| هُنَاكَ | orada | there |
"إنّ" nin mukaddem haberi
khabar al-muqaddam of inna
|
| مُحَلَّفًا | bir jüri üyesi | one juror |
"إنّ"nin muahhar ismi
ism al-mu'akhkhar of "إنّ"
|
| وَاحِدًا | * | * |
sıfat
as-sifatu
|
| لَا | emin değil | not sure |
nafiye
nafiyyah
|
| يَتَأَكَّدُ | * | * |
muzari fiil, cümle olarak sıfat
fi'lu mudari, ,it is as-sifatu as sentence here
|
| يَسْأَلُ | sorar | asks |
muzari fiil
fi'lu mudari
|
| الأَسْئِلَةَ | sorular | questions |
mefulun bih
maf'oolun bih
|
| يُشَكِّكُ | delillerden şüphelenir | he doubts evidence |
muzari fiil
fi'lu mudari
|
| فِي | * | * |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| الأَدِلَّةِ | * | * |
mecrur
al-majroor
|
| يُقْنِعُ | ikna eder | he convinces |
muzari fiil
fi'lu mudari
|
| الآخَرِينَ | diğerleri | others |
mefulun bih
maf'oolun bih
|
| بِأَنْ | düşünmeleri için | that |
masdariyye, kendisinden sonraki cümleyi masdarı müevvele çevirip mefulun bih konumundadırlar
masdarriyah, it becomes a masdar-i muawwal with the following sentence and is in the position of the maf'oolun bih
|
| يُفَكَّرُوا | * | they think |
muzari fiil ve faili
fi'lu mudari and faa'iluhu
|
| مَرَّةً | bir kez daha | once again |
mefulun bih
maf'oolun bih
|
| أُخْرَى | * | * |
sıfat
as-sifatu
|
| الْمَسْرَحِيَّةُ | oyun (tiyatro) | play (theatre) |
mübteda
al-mubtada
|
| لَيْسَتْ | değil | not |
haber, kanenin kardeşlerinden
khabar, one of kaana’s sisters
|
| فَقَطْ | sadece | only |
cümleyi muteriza olup iraptan mahalli yoktur
it is jumlatun mu'taridah and there's no place for it in i'raab
|
| عَنِ | hakkında, -den, -dan | about, from |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| الْقَضِيَّةِ | dava | case |
mecrur
al-majroor
|
| إِنَّهَا | o | it |
inne ve ismi
inna wa ismuha
|
| تَتَحَدَّثُ | konuşur, anlatır | talks |
innenin haberi, muzari fiil
khabaru inna, fi'lu mudari
|
| عَنِ | hakkında, -den, -dan | about, from |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| الْعَدَالَةِ | adalet | justice |
mecrur
al-majroor
|
| وَالإِنْسَانِيَّةِ | ve insanlık | and humanity |
“وَ” atıf harfi ve “الإِنْسَانِيَّةِ” matuf
“وَ” is harf al-'atf and “الإِنْسَانِيَّةِ” is al-ma'toof
|
| تُظْهِرُ | gösterir | shows |
muzari fiil
fi'lu mudari
|
| لَنَا | bize | us |
car-mecrur
al-jaar wal-majroor
|
| كَيْفَ | nasıl | how |
hal
halun
|
| يُمْكِنُ | olabilir | can |
muzari fiil
fi'lu mudari
|
| لِلأَفْكَارِ | fikirler için | for ideas |
car-mecrur
al-jaar wal-majroor
|
| أَنْ | değişmesi | to change |
masdariyye, kendisinden sonraki cümleyi masdarı müevvele çevirip mefulun bih konumundadırlar
masdarriyah, it becomes a masdar-i muawwal with the following sentence and is in the position of the maf'oolun bih
|
| تَتَغَيَّرَ | * | * |
muzari fiil
fi'lu mudari
|
| وَكَيْفَ | ve nasıl | and how |
hal
halun
|
| يُمْكِنُ | olabilir | can |
muzari fiil
fi'lu mudari
|
| لِلأَشْخَاصِ | insanlar (kişiler) için | for people |
car-mecrur
al-jaar wal-majroor
|
| الاِسْتِمَاعُ | dinleme | listening |
fail
faa'il
|
| وَتَغْيِيرُ | ve görüşlerinin değişimi | and change their opinions |
“وَ” atıf harfi ve “تَغْيِيرُ” matuf
“وَ” is harf al-'atf and “تَغْيِيرُ” is al-ma'toof
|
| آرَائِهِم | * | * |
“آرَائِ”muzafun ileyh ve aynı zamanda muzaftır, “هِم” muzafun ileyhtir
“آرَائِ” is mudaafun ilayh, and also mudaaf, “هِم” is mudaafun ilayh
|
| هَذِهِ | bu | this |
mübteda
al-mubtada
|
| الْمَسْرَحِيَّةُ | oyun (tiyatro) | play (theatre) |
bedel
badal
|
| مُهِمَّةٌ | önemli | important |
haber
khabar
|
| لِأَنَّهَا | çünkü o | because |
"ل" harf-i cer, "أَنَّ" masdariyye, kendisinden sonraki cümleyi masdarı müevvele çevirip mefulun bih konumundadırlar, sondaki "هَا" ennenin ismidir
“ل” is harf al-jarr, “أَنَّ” is masdarriyah, it becomes a masdar-i muawwal with the following sentence and is in the position of the maf'oolun bih, the last “هَا” is ismu anna
|
| تُعَلِّمُنَا | bize öğretir | teaches us |
ennenin haberi, muzari fiil ve mefulun bihidir
khabaru anna, fi'lu mudari and maf'oolun bih
|
| عَنِ | hakkında, -den, -dan | about, from |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| الْعَدَالَةِ | adalet | justice |
mecrur
al-majroor
|
| وَالتَّفْكِيرِ | ve düşünme | and thinking |
“وَ” atıf harfi ve “التَّفْكِيرِ” matuf
“وَ” is harf al-'atf and “التَّفْكِيرِ” is al-ma'toof
|
| يَجِبُ | gerekir | should |
muzari fiil
fi'lu mudari
|
| عَلَيْنَا | bize | on us |
car-mecrur
al-jaar wal-majroor
|
| دَائِمًا | daima | always |
zaman zarfı
zarf al-zaman
|
| البَحْثُ | araştırma | search |
fail
faa'il
|
| عَنِ | hakkında, -den -dan | about, from |
harf-i cer
harf al-jarr
|
| الْحَقِيقَةِ | gerçek | the truth |
mecrur
al-majroor
|
| وَيَجِبُ | ve gerekir | and should |
muzari fiil
fi'lu mudari
|
| عَلَيْنَا | bize | on us |
car-mecrur
al-jaar wal-majroor
|
| أَنْ | olmamız | (our) to be |
masdariyye, kendisinden sonraki cümleyi masdarı müevvele çevirip fail konumundadırlar
masdarriyah, it becomes a masdar-i muawwal with the following sentence and is in the position of the faa'il
|
| نَكُونَ | * | * |
nakıs mazi fiil
fi'lu maadi naaqis
|
| عَادِلِينَ | adil ve doğru (kimseler) | fair and honest (people) |
kanenin haberi
khabaru kaana
|
| وَصَادِقِينَ | * | * |
“وَ” atıf harfi ve “صَادِقِينَ” matuf
“وَ” is harf al-'atf and “صَادِقِينَ” is al-ma'toof
|